COURSE GRADIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gra·di·ent [ˈgreɪdiənt] ΟΥΣ

gradient

Neigung θηλ <-, -en>

[gentle/steep] gradient (upwards)

[leichte/starke] Steigung

[gentle/steep] gradient (downwards)

[schwaches/starkes] Gefälle

the gradient of the road is 1 in 10

die Straße hat ein Gefälle von 10 %

I. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΟΥΣ

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs αρσ <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course μτφ

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also μτφ

einen Kurs steuern a. μτφ

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course μτφ

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course μτφ

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course μτφ

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen ουδ <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. γεν

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs αρσ <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs αρσ <-es, -e>

training course

Schulung θηλ <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs αρσ <-es, -e>

online course

Onlinekurs αρσ

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw αιτ] besuchen

to go on a course βρετ

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course ΙΑΤΡ:

course [of treatment]

Behandlung θηλ <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur θηλ

a course of physiotherapy [or αμερικ usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw δοτ behandeln

9. course ΑΘΛ:

course

Bahn θηλ <-, -en>

course

Strecke θηλ <-, -n>

golf course

Golfplatz αρσ <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours αρσ

10. course (part of meal):

course

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht θηλ <-, -en>

course

Lage θηλ <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht θηλ

ιδιωτισμοί:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course ΚΥΝΉΓΙ:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen μτφ

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

of course

na [o aber] sicher

course ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

course (Lehrveranstaltung)

Seminar ουδ

course ΟΥΣ

course

Flusslauf

course gradient ΟΥΣ

course gradient

Gefälle des Flussverlaufs

gradient [ˈɡreɪdiənt] ΟΥΣ

gradient

(Dichte-)Gradient

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arguably the most important determinants are that of stream power and course gradient.

en.wikipedia.org

These motors are powered by the proton gradient across the membrane.

en.wikipedia.org

It works by converting the image to black and white, re-sizing it, breaking it into a grid, and looking at intensity gradients or edges.

en.wikipedia.org

The steepest gradient is 1 in 5.5, and this occurs in a number of places.

en.wikipedia.org

As the gradient across the mitral valve increases, the amount of time necessary to fill the left ventricle with blood increases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nursery slopes at the Altenmarkt and Radstadt base stations are ideal for beginners, especially the Altenmarkt one, which has the best length and gradient for beginners in Salzburger Sportworld.

www.altenmarkt-zauchensee.at

Für Anfänger sind besonders die einfachen Pisten mit den Übungsliften an den Talstationen geeignet. Der Übungshang in Altenmarkt gehört hinsichtlich Neigung und Länge zu den geeignetsten in der Salzburger Sportwelt.

www.altenmarkt-zauchensee.at

Weight differences in relation to the actual axle and wheel load at gradients of 1 %, 2 % and 3 % Load shift on a slope

www.haenni-scales.ch

Anzeigefehler bezogen auf die Achs- bzw. Radlast in % bei einer Neigung von tanα = 1 %, 2 % und 3 % Lastverschiebung bei Neigung

www.haenni-scales.ch

44 exciting jumps, a spectacular 360° loop, 15 wild 180° turns - and the whole thing at up to 6 metres above the ground and on a gradient of up to 40°.

www.golm.at

44 aufregende Jumps, ein spektakulärer 360°-Kreisel, 15 wilde 180°-Kehren - und das ganze in bis zu 6 Metern über dem Boden und bei einer Neigung von bis zu 40°.

www.golm.at

Instead of zx and zy the gradients cross and lengthwise in [ % ] may also be input in order to get the total gradient z directly in [ % ] values.

www.haenni-scales.ch

Anstelle von zx und zy können auch die Neigungen in Längs- und Querrichtung in [ % ] eingegeben werden um so die Gesamtneigung direkt in [ % ] zu erhalten.

www.haenni-scales.ch

The biggest effect occurs in the case of a crosswise gradient.

www.haenni-scales.ch

Der grösste Einfluss entsteht bei einer Neigung quer zur Fahrtrichtung.

www.haenni-scales.ch