DURCHHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|hal·ten [ˈdʊrçhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchhalten (ertragen):

etw durchhalten

to stand sth

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

etw durchhalten

to keep sth going

3. durchhalten (beibehalten):

etw durchhalten

to keep up sth χωριζ

das Tempo durchhalten

to be able to stand [or βρετ last] the pace

4. durchhalten (aushalten):

etw durchhalten

to [with]stand sth

II. durch|hal·ten [ˈdʊrçhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchhalten (standhalten):

durchhalten

to hold out

durchhalten

to stick it out οικ

2. durchhalten (funktionieren):

durchhalten Maschine

to last

αγγλικά

γερμανικά

to brazen it out

es durchhalten

bear up

durchhalten

to outstay a competitor

länger durchhalten als der Gegner/die Gegnerin

hold on (endure)

durchhalten

hold out (manage to resist)

durchhalten

last out (survive)

durchhalten

hang on

durchhalten

to stick it out

es [bis zum Ende] durchhalten

hold up

durchhalten

Präsens

ich	halte	durch
du	hältst	durch
er/sie/es	hält	durch
wir	halten	durch
ihr	haltet	durch
sie	halten	durch

Präteritum

ich	hielt	durch
du	hieltest	durch
er/sie/es	hielt	durch
wir	hielten	durch
ihr	hieltet	durch
sie	hielten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgehalten
du	hast	durchgehalten
er/sie/es	hat	durchgehalten
wir	haben	durchgehalten
ihr	habt	durchgehalten
sie	haben	durchgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgehalten
du	hattest	durchgehalten
er/sie/es	hatte	durchgehalten
wir	hatten	durchgehalten
ihr	hattet	durchgehalten
sie	hatten	durchgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Gazellen sind schnelle Läufer, die über längere Zeit Geschwindigkeiten von 50 km/h durchhalten können.

de.wikipedia.org

Nicht ganz durchgehalten ist die leicht ansteigende Lage besonders hoher Backsteine oberhalb der Scheitel der Blenden.

de.wikipedia.org

Eine strikte Trennung von Geochronologie und Chronostratigraphie wird in der Praxis daher nur selten durchgehalten.

de.wikipedia.org

1970 erkrankte er ernsthaft und konnte sein bisheriges Arbeitstempo nicht durchhalten.

de.wikipedia.org

Die bis dahin im Wohnungsbau angestrebte Ausrichtung der Wohnungen nach Süden wurde nicht durchgehalten, da dies dem städtebaulichen Konzept widersprochen hätte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie lange Sie mit dieser Strategie durchhalten können und wie unterhaltsam sie für Sie ist, hängt davon ab, wie groß Ihr Stack ist (verglichen mit dem der anderen Spieler – und der Höhe der Blinds, die laufend steigen).

de.partypoker.com

How long you can keep this up, and how much fun you can have while doing it, depends on how stacked you are (compared to other players – and the size of the blinds, which are going up all the time).

de.partypoker.com

Erscheinungen durchhalten, mit den Jones' durchhalten, mein egoistisches Herz betrügen d

www.golyr.de

Keeping up appearances Keeping up with the Jones' Fooling my selfish heart Going through the

www.golyr.de

Sollten wir diese Geschwindigkeit durchhalten werden wir Broome rechtzeitig erreichen.

www.denis-katzer.com

If we keep up this pace, we are going to reach Broome on time.

www.denis-katzer.com