SCHULUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schu·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Schulung

training

Schulung (von Gedächtnis, Auffassungsgabe)

schooling

nach Durchlaufen einer 2-jährigen Schulung

after completing a two-year training course

αγγλικά

γερμανικά

training course (for employees)

Schulung θηλ

assertiveness training

psychologische Schulung im selbstbewussten Umgang mit Menschen zur alltäglichen Selbstbehauptung

training of new employee

Schulung θηλ <-, -en>

new recruits are being given four weeks of training before beginning at the office

die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen

training course

Schulung θηλ <-, -en>

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

γερμανικά

αγγλικά

Schulung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Schulung

training

αγγλικά

γερμανικά

training

Schulung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfang 1941 wurde er als Gruppenleiter im Reichssicherheitshauptamt für Ausbildung und Schulung zuständig.

de.wikipedia.org

Insbesondere in der IT werden Schulungen, die sich nur auf die Neuerungen bei einem Versionswechsel beziehen, als Deltaschulungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Über die jeweilige Bedienungsanleitung hinaus sollte es keine spezielle Schulung erfordern, sowohl den Computer als auch eine darauf installierte Anwendungssoftware zu betreiben.

de.wikipedia.org

Diese Schulungen führten schließlich zu einer Übungs- und Exerziervorschrift, die ihm Jahr 1872 erschien.

de.wikipedia.org

Dazu kommen rein ingenieurtechnische Dienstleistungen, IT- und Non-IT-Schulungen sowie Management-Dienstleistungen zur personellen und organisatorischen Unterstützung von Projekten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nützliche Informationen und Schulungen helfen bei der touristischen Vermarktung der Region weiter.

www.giz.de

Useful information and training courses are helping to market the region’s tourist potential.

www.giz.de

In einer praxisnahen Schulung mit dem Opel Ampera auf dem neuen Scheitelrollen- Leistungsprüfstand MSR 500 konnten sich die chinesischen Berufsschullehrer einmal mehr von der modernen, innovativen MAHA- Technik überzeugen.

www.maha.de

In a hands-on training with the Opel Ampera on the new single roller dynamometer MSR 500 the Chinese vocational school teachers could be convinced once again about modern, innovative MAHA technology.

www.maha.de

Als ausdauernder Triathlet verfolgt er bei uns konsequent die Vision, mit Hilfe von Optimierung, Unterstützung und Schulung die IT in der Sozialbranche als einen verlässlichen Partner im Alltag zu etablieren.

www.sobit.at

As a persistent triathlete he consistently pursues the vision to establish the IT in the social sector as a reliable partner in everyday life with the help of optimization, support and training.

www.sobit.at

Abgestimmt auf deren Entwicklungsbedarf fördert es den Transfer einschlägiger Fachkenntnisse und Technologien von Thailand und Deutschland durch einen Mix aus Aktivitäten wie Schulungen, Studienreisen, Seminare, Workshops und Technische Zusammenarbeit.

www.giz.de

Responding to their development needs, it promotes the transfer of relevant expertise and technologies from Thailand and Germany through a combination of activities such as training, study visits, seminars, workshops and technical assistance.

www.giz.de

Das Angebot der MAHA-Akademie, in Asien qualitativ wertvolle Schulungen abzuhalten und so aktuelles Wissen zu transportieren, gibt vielen Technikern, für die vielleicht nie ein Besuch bei der MAHA in Deutschland Realität wird, die Möglichkeit, ihr Know-how zu aktualisieren und auf hohem Niveau zu halten.

www.maha.de

The MAHA Academy offer to hold valuable training sessions in Asia thereby transporting up-to-date knowledge provides many technicians a chance to update their know-how and keep it at a high level even if a visit to MAHA Germany never becomes a reality.

www.maha.de