SCHOOLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

school·ing [ˈsku:lɪŋ] ΟΥΣ no pl

schooling (education)

Ausbildung θηλ <-, -en>

schooling (for young people)

Schulbildung θηλ <-> kein pl

I. home-ˈschool·ing esp αμερικ ΟΥΣ no pl

home-schooling

Unterricht αρσ zu Hause

II. home-ˈschool·ing esp αμερικ ΟΥΣ modifier

home-schooling parents

Eltern, die ihre Kinder zu Hause unterrichten [o. unterrichten lassen]

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

ˈday school ΟΥΣ

day school

Tagesschule θηλ [ohne Internat]

ˈspe·cial school ΟΥΣ

special school

Sonderschule θηλ <-, -n>

ˈvol·un·tary school ΟΥΣ βρετ

voluntary school

Privatschule θηλ <-, -n> (von der Kommunalverwaltung finanziert, jedoch nicht gegründet; steht oft einem bestimmten religiösen Bekenntnis nahe)

ˈfin·ish·ing school ΟΥΣ

finishing school

Mädchenpensionat ουδ

el·eˈmen·ta·ry school ΟΥΣ

elementary school

Grundschule θηλ <-, -n>

elementary school

Volksschule θηλ <-, -n> A

elementary school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

γερμανικά

αγγλικά

Schulung (von Gedächtnis, Auffassungsgabe)

schooling

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

schooling ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

schooling

Schulbildung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schulbildung

schooling

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

school atlas

school atlas

Schulatlas

nursery school ΟΥΣ

nursery school

Kindergarten

school education

school education

Schulbildung

secondary school ΟΥΣ

secondary school

weiterführende Schule

school-aged ΕΠΊΘ

school-aged

im schulpflichtigen Alter

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

school of fish, shoal of fish, swarm of fish ΟΥΣ

school of fish

Fischschwarm

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schulverweigerer

school refuser

Schulmüdigkeit

boredom with school

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

school bussing αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

school bussing

Schülersonderverkehr (in der Fläche)

school of motoring

school of motoring

Fahrschule

school crossing patrol ΟΔ ΑΣΦ

school crossing patrol

Schülerlotse

γερμανικά

αγγλικά

Fahrschule

school of motoring

Fahrschule

driving school

Schülersonderverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ

school bussing αμερικ

Schülerlotse

school crossing patrol (lollipop man)

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When fished vertically for schooling fish in deep water, the bait is ripped upward and then allowed to flutter back down on a semi-taut line.

en.wikipedia.org

Other tanks include a jellyfish, and open-ocean schooling fish.

en.wikipedia.org

Parental discouragement from pursuing higher education tends to be based on the notion of we made it without formal schooling, so you can too.

en.wikipedia.org

His military schooling has included courses in communication mechanics and personnel management.

en.wikipedia.org

Schooling also has disadvantages, such as excretion buildup in the breathing media and oxygen and food depletion.

en.wikipedia.org