SCHULPFLICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schul·pflicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Schulpflicht

compulsory school attendance

αγγλικά

γερμανικά

compulsory education [or schooling]

[allgemeine] Schulpflicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 1934 eingeführte allgemeine Schulpflicht konnte nicht durchgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Schulpflicht soll durch eine „Bildungspflicht“ ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Erst im Alter von neun Jahren wurde Ungerer wegen der deutschen Besatzung, die die Schulpflicht eingeführt hatte, in die Volksschule eingeschult.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung war, die Einrichtung einer achtjährigen Schulpflicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Schulpflicht begann er eine Gärtnerlehre in einer nicht näher bekannten Herrschaftsgärtnerei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Berlin wird die allgemeine Schulpflicht eingeführt. Deren Umsetzung dauert noch einige Jahrzehnte.

www.berlin.de

Compulsory school attendance is introduced in Berlin, although it takes several decades for it to become established.

www.berlin.de

In Wirklichkeit war die Ausbildung zuhause (entweder durch die Eltern oder durch Hauslehrer) vorherrschend in ganz Nordamerika bis um 1870, als sich die Schulpflicht und die Ausbildung berufsmässiger Lehrer zusammenschlossen, um die Bildung in der physischen Umgebung zu institutionalisieren, die wir heute als Schule kennen.

www.bildungzuhause.ch

In fact, home schooling (conducted either by parents or private tutors) was prevalent throughout North America until the 1870s, when compulsory school attendance and the training of professional edu- cators coalesced to institutionalize education in the physical environment that today we recognize as school.

www.bildungzuhause.ch

Für eine Nachbildung der Kopenhagener Altstadt wird er sogar 3 Monate von seiner Schulpflicht befreit.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

For his next work, a replica of the city of copenhagen, he even was derated for three months from his compulsory school attendance.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Nach der Einführung der Schulpflicht im Jahre 1774 wurde er als Fachmann in die Schulkommission nach Prag berufen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

In 1774 compulsory school attendance was established and Ferdinand Kindermann left for Prague to work as a pedagogical specialist in a school committee.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Gemäss Bundesverfassung müssen das Schuleintrittsalter, die Schulpflicht, die Dauer und die Ziele der Bildungsstufen sowie die Übergänge zwischen den Bildungsstufen harmonisiert sein.

www.edk.ch

Under the Swiss Constitution the school starting age, compulsory school attendance, the duration and objectives of the levels of education, and the transitions between the levels of education are to be harmonised.

www.edk.ch