Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lastträger
held
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ab|hal·ten1 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abhalten (hindern):

jdn von etw δοτ abhalten
to keep sb from sth
wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] abhalten
if you really want to go, I won't stop you
jdn davon abhalten, etw zu tun
to prevent [or keep] sb from doing sth
sich αιτ [von jdm/etw] abhalten lassen
to be deterred [by sb/sth]
lass dich nicht abhalten!
don't let anyone/anything stop you!

2. abhalten (fernhalten):

die Hitze/die Kälte/den Wind abhalten
to protect from the heat/the cold/the wind
Insekten/Mücken abhalten
to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s

3. abhalten (über der Toilette halten):

ein [Klein]kind abhalten
to hold a child on the toilet

ab|hal·ten2 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (veranstalten)

etw abhalten
to hold sth
eine Demonstration abhalten
to stage a demonstration
ein Referendum abhalten
to hold a referendum
eine Séance abhalten
to hold [or conduct] a seance
eine Meinungsumfrage abhalten [o. machen]
to take [or τυπικ conduct] a public opinion [or an opinion] poll [or a poll]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have a brainstorming session
ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]
to screen out ⇆ sth
etw abhalten
Super Tuesday οικ
im Wahljahr der zweite Dienstag im März, an dem in vielen Staaten eine Vorwahl für den Präsidentschaftskandidaten abgehalten wird
to hold a convocation
eine Versammlung abhalten
to have a jam session
eine Jamsession abhalten
Präsens
ichhalteab
duhältstab
er/sie/eshältab
wirhaltenab
ihrhaltetab
siehaltenab
Präteritum
ichhieltab
duhieltest / hieltstab
er/sie/eshieltab
wirhieltenab
ihrhieltetab
siehieltenab
Perfekt
ichhabeabgehalten
duhastabgehalten
er/sie/eshatabgehalten
wirhabenabgehalten
ihrhabtabgehalten
siehabenabgehalten
Plusquamperfekt
ichhatteabgehalten
duhattestabgehalten
er/sie/eshatteabgehalten
wirhattenabgehalten
ihrhattetabgehalten
siehattenabgehalten
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ [von jdm/etw] abhalten lassen
to be deterred [by sb/sth]
die Hitze/die Kälte/den Wind abhalten
to protect from the heat/the cold/the wind
you can't stop me from doing that
du kannst mich nicht davon abhalten
there's nothing to prevent us from doing it
davon kann uns überhaupt nichts abhalten
to hold a trial in camera
ein Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten
nothing comes between Jim and his exercise
nichts kann Jim von seinem Training abhalten
to keep sb out of mischief
jdn davon abhalten, Dummheiten zu machen
circuit
Gerichtsbezirk αρσ <-(e)s, -e> (in dem, oft an verschiedenen Orten, regelmäßig Gerichtstage abgehalten werden)
to hold a rally [against sth]
eine Kundgebung [gegen etw αιτ] abhalten
the training programme takes the form of a series of workshops
die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.
de.wikipedia.org
Seit 1833 durften zwei Krammärkte und zwei Viehmärkte abgehalten werden.
de.wikipedia.org
Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.
de.wikipedia.org
Der Examinator fragte ausführlich, was so viele Personen hier zusammengebracht habe, und sie davon abgehalten habe, ihre eigenen Gemeinden zu besuchen.
de.wikipedia.org
In der Schloßgasse warfen sie die Scheiben der Prinzlichen Apotheke ein, wurden jedoch von der Miliz von weiterem Randalieren abgehalten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Sie handelt von seiner fünfjährigen Tochter, die ihn ständig vom Schreiben abhält.
[...]
www.goethe.de
[...]
It is about his five-year old daughter who constantly keeps him from writing.
[...]
www.goethe.de
[...]
Über die Geräusche um mich herum mache ich mir in der Regel wenig Gedanken, außer es hält mich nachts vom schlafen ab.
[...]
www.ignant.de
[...]
Usually I am thinking very little about the sounds surrounding me, except they are keeping me from sleep at night.
[...]
www.ignant.de
[...]
Was hält Frauen von einer Karriere in den Naturwissenschaften ab und wie lässt sich Abhilfe schaffen?
[...]
www.cui.uni-hamburg.de
[...]
What keeps women from pursuing a career in science and what can be done about it?
[...]
www.cui.uni-hamburg.de
[...]
Obwohl es keineswegs der Realität entspricht, hält es Frauen vom Informatik-Studium ab.
[...]
www.w-fforte.at
[...]
Even though it bears no relation to reality, it does keep women from studying Computer Science.
[...]
www.w-fforte.at
[...]
Achten Sie auf die Blasen, diese können Sie eine kurze Zeit vom auftauchen abhalten.
www.c64-wiki.de
[...]
Also look out for bubbles, they will keep you from swimming for a short time.
www.c64-wiki.de

Αναζήτηση στο λεξικό