WECHSELGELD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wech·sel·geld <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Wechselgeld

change no πλ, no αόρ άρθ

Herausgabe Wechselgeld

to give [back]

αγγλικά

γερμανικά

to short-change sb

jdm zu wenig Wechselgeld herausgeben

here's your change, darling

hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen οικ

change purse

Geldbeutel αρσ für Wechselgeld [o. Kleingeld]

float in a till

Wechselgeld ουδ <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld ουδ <-(e)s> kein pl

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

change (money returned)

Wechselgeld ουδ <-(e)s> kein pl

to keep the change

das Wechselgeld behalten

change

Wechselgeld ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben dient der Zahlteller der Trennung zwischen dem Kundengeld und dem herauszugebenden Wechselgeld.

de.wikipedia.org

Inakzeptabel wird dies bei der Herausgabe von Wechselgeld an einem Fahrkartenautomaten.

de.wikipedia.org

Städte und Gemeinden deckten den steigenden Bedarf an Wechselgeld mit eigenen Ausgaben von Notgeld.

de.wikipedia.org

Noch deutlicher wird es, wenn die Registrierkasse offen bleibt, also das Wechselgeld herausgenommen wird, ohne die Erlöse einzugeben, also durch Registrierung zu buchen.

de.wikipedia.org

Zwar kann man auch mit 1- oder 2-Cent-Münzen zahlen; sie werden jedoch nicht als Wechselgeld herausgegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Deutschland bekommt man auf einen 5 EUR Schein nicht einmal Wechselgeld, weil 5 EUR selten ausreichen!

www.flocutus.de

In Germany, you don’t get any change at all for a 5 EUR bill, because 5 EUR are seldom sufficient to buy anything!

www.flocutus.de

Zur selben Zeit fragen Sie auch höflich nach dem Wechselgeld, da in manchen Restaurants automatisch das gegebene Geld einbehalten wird.

www.derzhavin.com

At the same time, you can ask politely for all of your change back, if the establishment automatically pockets whatever amount you hand them when you pay the bill.

www.derzhavin.com

Praktisch alle Kunden (95 %) bekamen auch das Wechselgeld in der neuen Währung zurück.

europa.eu

Virtually all customers (95 %) were also getting their change in euro.

europa.eu

Wird eine Zahlung in Lats geleistet, so wird das Wechselgeld in Euro zurückgegeben.

europa.eu

When receiving a payment in lats, the change will be given in euro.

europa.eu

Wie jeder weiß, verschwindet Wechselgeld über Nacht.

www.flocutus.de

As everyone knows, all change vanishes overnight.

www.flocutus.de