PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Wechselfälle führten zum Verlust der Funktion der Festung, gefolgt von einer langen Zeit der Vernachlässigung und fortschreitenden Abbaus des Verteidigungskomplexes.
de.wikipedia.org Die älteste und schwerste Glocke wurde 1696 gegossen und hat als Totenglocke alle Wechselfälle der Zeit überlebt.
de.wikipedia.org Damit erreichte er eine Immunisierung des Glücklichen gegen die Wechselfälle des Lebens.
de.wikipedia.org Damit sind die Wechselfälle der Geschichte gemeint, in denen eine von neuen therapeutischen Vorstellungen geleitete Reform psychiatrischer Einrichtungen im Verlauf der Zeit wieder neue Formen des Zwangs offenbart.
de.wikipedia.org Ebenso bedeutsam ist das Klosterarchiv, dessen Bestände die Schicksale und Wechselfälle der Klosterbibliothek teilen und bei mehreren Bränden erhebliche Verluste hinnehmen mussten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vapf.com Verschiedene historische Wechselfälle, wie beispielsweise die Vertreibung der Morisken, führten zum Zusammenbruch und Verlassen der früheren arabischen Bauernhöfe in Abiar und Benitagell.
[...][...]
The vicissitudes of history, among them the expulsion of the Moors, resulted in the ancient Moorish settlements of Abiar and Benitagell being abandoned by their residents and left empty.
[...][...]
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de Der Herrscher soll dem Betrachter als souverän und zeitlos vorgeführt werden, erhaben über die Wechselfälle des Schicksals und die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens.
[...][...]
The ruler is presented to the beholder as regal and ageless, raised high above the vicissitudes of fate and the transience of human life.
[...][...]
www.cantate.de Zufälle, kleine Wechselfälle des Lebens können über Erfolg oder Misserfolg bei der Nachwelt entscheiden.
[...][...]
Coincidences, small vicissitudes of life can decide between success and failure in the eyes of posterity.
[...][...]
www.artfilm.ch Ein Filmtagebuch über die Wechselfälle und Schieflagen des Daseins und wie man ihnen mit Würde begegnet.
[...][...]
A film diary about the vicissitudes of existence and how to encounter them with dignity.
[...][...]
www.trekstor.de So sind die Wechselfälle des Lebens:
[...]
These are the vicissitudes of life :