ZIMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zimt <-[e]s, -e> [tsɪmt] ΟΥΣ αρσ

1. Zimt ΜΑΓΕΙΡ:

Zimt

cinnamon

weißer Zimt

canelle

2. Zimt οικ (Quatsch):

Zimt

rubbish

Zimt

garbage

Zimt

nonsense

Pfeffer/Zimt/Zucker stoßen

to pound pepper/cinnamon/sugar

αγγλικά

γερμανικά

cinnamon

Zimt αρσ <-(e)s, -e>

cinnamon

Zimt-

frumenty

(in Milch gekochter, mit Zimt verfeinerter Weizenbrei)

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper

eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

a stick of cinnamon

eine Stange Zimt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Unerfahrene Zeugen eines solchen Anfalles sollten die Umgebung des Betroffenen von Gegenständen freiräumen, an denen er sich durch die Zuckungen stoßen könnte, ansonsten aber nicht versuchen, in den Anfallsverlauf einzugreifen.

de.wikipedia.org

Verwendet wurden übliche Konservendosen, denen ein Öffner beilag, mit dem sich eine dreieckige Öffnung in den Deckel stoßen ließ.

de.wikipedia.org

Seine Bestleistung im beidarmigen Stoßen mit unfreiem Umsetzen lag bei 170 kg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Antike Rezepte sagen uns außerdem, dass dieser verdünnte Wein überdies mit Honig gesüßt wurde und auch Beigaben von Kräutern, wie Koriander, Lorbeer und Zimt enthielt:

archaeosammlungen.uni-graz.at

Furthermore ancient recipes tell us, that the wine was sweetened with honey and flavored with spices like coriander, laurel and cinnamon:

archaeosammlungen.uni-graz.at

30 g Eier 35 g Zucker 25 ml Olivenöl 12,5 ml Milch 1/4 Esslöffel Weinbrand Zitronen-und Orangenschalen (ein halber Esslöffel) Prise Zimt 30 g Mandeln 1 Teelöffel Vanillezucker 125 g Mehl 2,5 g Backpulver FÜLLUNG

www.vi-hotels.com

30 g egg 35 g sugar 25 ml olive oil 12.5 ml of milk 1/4 tablespoon brandy Lemon and orange peel (half a tablespoon ) pinch of cinnamon 30 g almonds 1 teaspoon vanilla 125 g of flour 2.5 g of baking powder FILLING

www.vi-hotels.com

Das „schwarze Gold“ von Grenada, Muskat, wächst immer noch reichlich – die Insel beliefert 1/3 des Welthandels – und die Seebrisen, die das tropische, bergische Innere abkühlen, duften auch nach anderen Gewürzen wie Ingwer, Piment und Zimt.

www.atlanticodyssey.org

The ‘black gold’ of Grenada, nutmeg, still grows in abundance – the island produces over one third of the world’s supply – and the sea breezes that cool the tropical, mountainous interior are fragranced with others spices including ginger, allspice and cinnamon.

www.atlanticodyssey.org

Pfeffer, Nelken, Zimt und andere Gewürze kamen aus dem Orient.

www.hnf.de

Pepper, cloves, cinnamon and other spices came from the Orient.

www.hnf.de

100 g Mandeln 200 g Feigen 50 g Wiesenhonig 15 g Zucker 5 g Vanillezucker 1 Teelöffel Sherry 1 Teelöffel Weinbrand 1 Teelöffel Maraschino 1/2 abgeriebene Zitronen- und Orangeschale Prise Zimt ZUBEREITUNG

www.vi-hotels.com

100 grams of almonds 200 g figs 50 g of meadow honey 15 g of sugar 5 g vanilla sugar 1 teaspoon sherry 1 teaspoon brandy 1 teaspoon maraschino 1/2 grated lemon and orange peel pinch of cinnamon METHOD

www.vi-hotels.com