JUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΘ

1. jung (noch nicht älter):

jung

young

jünger [als jd] sein

to be younger [than sb]

jung und alt

young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung

youthful

das hält jung!

it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung

young

der/die Jüngere/der/die Jüngste

the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung

new

ιδιωτισμοί:

junges Gemüse μειωτ

fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΡΡ

jung (in jungen Jahren):

jung

young

jung heiraten/sterben

to marry/die young

von jung auf

since one's youth

von jung auf

from an early age

ιδιωτισμοί:

jung gefreit, nie gereut παροιμ

he who marries young won't regret it

αγγλικά

γερμανικά

youngish

ziemlich jung

emergent democracy, nation

jung <jünger, am jüngsten>

young and coltish

jung und ungestüm

to be mutton dressed [up] as lamb

einen auf jung machen οικ

young

jung <jünger, am jüngsten>

you're only young once!

man ist nur einmal jung!

we married young

wir haben jung geheiratet

to be rather/too young to do sth

recht/zu jung sein, um etw zu tun

young (young-seeming)

jung <jünger, am jüngsten>

she's a very young forty

für vierzig sieht sie sehr jung aus

to be/look young for one's age

jung für sein Alter sein/aussehen

to be young at heart

im Herzen jung [geblieben] sein

the night is still young, let's go to a night club?

die Nacht ist noch jung, gehen wir doch in einen Nachtklub?

young

jung <jünger, am jüngsten>

the young pl

die jungen Leute

young and exuberant

jung und dynamisch

I met her in my salad days

ich traf sie, als ich noch jung und unerfahren war

youthful

jung <jünger, am jüngsten>

you youngsters

ihr jungen Leute

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

www.giz.de

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

www.giz.de

Als junge Botschafter ihres Landes tragen sie so zur besseren Verständigung beider Nationen bei.

www.giz.de

As young ambassadors for their country, they help promote better relations between their two nations.

www.giz.de

Die jungen Führungskräfte des YGL-Netzwerks setzen sich für soziale, ökologische und ökonomische Themen ein

www.rolandberger.de

The young executives of the YGL network are committed to social, ecological and economic issues

www.rolandberger.de

In den Kinos Xinedome und Dietrich Theater müssen Sie jünger als 27 Jahre sein, um einen Studierendenrabatt zu erhalten.

www.uni-ulm.de

In the Xinedome and the Dietrich Theater you have to be younger than 27 to get the student discount.

www.uni-ulm.de

in Wirklichkeit dürfte das Werk um einiges jünger sein, die meisten Forscher vermuten eine Abfassung zwischen 300 v. Chr. und 200 n. Chr. Das Originalbuch ist nicht mehr erhalten und soll aus drei Bänden bestanden haben, die verschiedene Heil- und Arzneipflanzen dargestellt haben.

www.simpuro.at

However, many scientists and researchers believe the book might be a lot younger and think that it was written around 300 B.C. and 200 A.D. the original work does not exist anymore but is thought to have consisted of three volumes, which described various healing and medicinal plants.

www.simpuro.at