JÜNGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

jün·ger [ˈjʏŋɐ] ΕΠΊΘ

jünger jung

jünger

younger

jünger (noch nicht allzu alt)

youngish

die Geschäftsführerin ist noch eine jüngere Frau [o. ist noch jünger]

the MD is still fairly youngish [or a fairly youngish woman]

jüngeren Datums sein

to be recent

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΘ

1. jung (noch nicht älter):

jung

young

jünger [als jd] sein

to be younger [than sb]

jung und alt

young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung

youthful

das hält jung!

it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung

young

der/die Jüngere/der/die Jüngste

the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung

new

ιδιωτισμοί:

junges Gemüse μειωτ

fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΡΡ

jung (in jungen Jahren):

jung

young

jung heiraten/sterben

to marry/die young

von jung auf

since one's youth

von jung auf

from an early age

ιδιωτισμοί:

jung gefreit, nie gereut παροιμ

he who marries young won't regret it

Jün·ger(in) <-s, -> [ˈjʏŋɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Jünger ΘΡΗΣΚ (Schüler Jesu):

Jünger(in)

disciple

2. Jünger (Anhänger):

Jünger(in)

disciple

junger Spund οικ

stripling

junger Spund οικ

young pup οικ

αγγλικά

γερμανικά

cockerel

junger Hahn

cockerel μτφ

junger Mann

codling

junger Kabeljau

codling (in Baltic)

junger Dorsch

leveret

junger Hase

button mushroom

junger Champignon

grilse

junger Lachs

sapling

junger Baum

young man

junger Mann

excuse me, young man ...

Verzeihung, junger Mann, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der gewaltigen Erdgas- und Erdölvorkommen sind seit 1970 Hunderttausende Menschen zugewandert.

de.wikipedia.org

Bis 1898 entsandte die Regierung hunderttausende Soldaten, doch gelang es nicht, die Aufstände niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Album verkaufte sich in kurzer Zeit einige hunderttausend Male.

de.wikipedia.org

Für die Zahlen „hunderttausend“, „zehn Millionen“ und „hundert Millionen“ gibt es spezielle Begriffe.

de.wikipedia.org

Heute kommen jedes Jahr mehrere hunderttausend Pilger zum Marienheiligtum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ist der Sprachkurs beendet, können Studierende, die jünger als 30 sind, für ihr Studium in die gesetzliche Krankenkasse wechseln.

www.internationale-studierende.de

Once the language course has been completed students who are younger than 30 can change to the public health insurance for the duration of their studies.

www.internationale-studierende.de

Fast die Hälfte der Burundier ist heute jünger als 15 Jahre.

www.giz.de

Almost half of the country’s present population is younger than 15.

www.giz.de

Auf ihrem Heimatmarkt sind die Käufer im Durchschnitt zehn Jahre jünger, mehr als 40 Prozent der Kunden kommen von anderen Marken, und nach dem ersten Quartal liegt die A-Klasse klar vor ihren direkten Wettbewerbern.“ (Kraftstoffverbrauch kombiniert:

www.daimler.com

In its native market buyers are an average of ten years younger, more than 40 percent of customers come from other brands and, after the first quarter, the A-Class is lying well ahead of its direct competitors.” (Fuel consumption, combined cycle:

www.daimler.com

50 % Ermäßigung auf den Wohnungspreis (bei einer Belegung über Basis der Preisberechnung) für Kinder bis 17 Jahre (Jahrgang 1997 oder jünger).

www.ferienwohnung-gargellen.at

50% discount on the apartment price (with an occupancy over the basis) for children up to 17 years (born in 1997 or younger).

www.ferienwohnung-gargellen.at

Um zu betonen, dass das Team bestand aus zwei Junioren in ihrem ersten Jahr ( Audrey Bovey et Françoise Herrn ) und zwei jüngere ( Maude Bovey Cadette 2 Viktoria Koch und jünger 3 ).

www.escrimefribourg.ch

To emphasize that the team consisted of two juniors in their first year ( Audrey Bovey et Françoise Lord ) and two younger ( Maude Bovey cadette 2 Viktoria Koch and younger 3 ).

www.escrimefribourg.ch