JÜNGERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Jün·ge·rin <-, -nen> [ˈjʏŋərɪn] ΟΥΣ θηλ

Jüngerin θηλυκός τύπος: Jünger

Jün·ger(in) <-s, -> [ˈjʏŋɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Jünger ΘΡΗΣΚ (Schüler Jesu):

Jünger(in)

disciple

2. Jünger (Anhänger):

Jünger(in)

disciple

jün·ger [ˈjʏŋɐ] ΕΠΊΘ

jünger jung

jünger

younger

jünger (noch nicht allzu alt)

youngish

die Geschäftsführerin ist noch eine jüngere Frau [o. ist noch jünger]

the MD is still fairly youngish [or a fairly youngish woman]

jüngeren Datums sein

to be recent

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΘ

1. jung (noch nicht älter):

jung

young

jünger [als jd] sein

to be younger [than sb]

jung und alt

young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung

youthful

das hält jung!

it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung

young

der/die Jüngere/der/die Jüngste

the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung

new

ιδιωτισμοί:

junges Gemüse μειωτ

fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΡΡ

jung (in jungen Jahren):

jung

young

jung heiraten/sterben

to marry/die young

von jung auf

since one's youth

von jung auf

from an early age

ιδιωτισμοί:

jung gefreit, nie gereut παροιμ

he who marries young won't regret it

junger Spund οικ

stripling

junger Spund οικ

young pup οικ

Christlicher Verein Junger Männer

Young Men's Christian Association

αγγλικά

γερμανικά

Hare Krishna

Hare-Krishna-Jünger(in) αρσ (θηλ)

votary

Jünger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

disciple (of Jesus)

Jünger αρσ <-s, ->

cockerel

junger Hahn

cockerel μτφ

junger Mann

codling

junger Kabeljau

codling (in Baltic)

junger Dorsch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der gewaltigen Erdgas- und Erdölvorkommen sind seit 1970 Hunderttausende Menschen zugewandert.

de.wikipedia.org

Bis 1898 entsandte die Regierung hunderttausende Soldaten, doch gelang es nicht, die Aufstände niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Album verkaufte sich in kurzer Zeit einige hunderttausend Male.

de.wikipedia.org

Für die Zahlen „hunderttausend“, „zehn Millionen“ und „hundert Millionen“ gibt es spezielle Begriffe.

de.wikipedia.org

Heute kommen jedes Jahr mehrere hunderttausend Pilger zum Marienheiligtum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.

www.immanuel.at

As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.

www.immanuel.at

Auch Jünger haben Schwächen.

www.immanuel.at

Even disciples have their weaknesses.

www.immanuel.at

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

www.immanuel.at

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

www.immanuel.at

Und dass es in Apg 13,52 gar nicht um die 12 Jünger geht, sondern einzig um Paulus und Barnabas, welche in Antiochia in Pisidien ( Apg 13,14 ) das Wort verkündigten, erkennen wir im Kontext dieser Stelle:

www.immanuel.at

That Acts 13,52 not at all concerns the twelve disciples but solely Paul and Barnabas who preached the gospel in Antioch in Pisidia ( Acts 13,14 ) we understand from the context of this part:

www.immanuel.at

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

www.alte-schule.de

and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

www.alte-schule.de