AUFTRETENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

to walk

der Fuß tut so weh, dass ich [mit ihm] nicht mehr auftreten kann

my foot hurts so badly that I can't walk on it [or put my weight on it]

2. auftreten (eintreten):

auftreten

to occur

auftreten Schwierigkeiten

to arise

3. auftreten ΙΑΤΡ (sich zeigen):

bei Einnahme dieses Medikamentes kann Übelkeit auftreten

[taking] this medicine can cause nausea

wenn diese Symptome auftreten, ...

if these symptoms [should] appear [or occur] ...

diese seltene Tropenkrankheit ist lange nicht mehr aufgetreten

there has been no record of this rare tropical disease for a long time

die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf

the plague occurred in more densely populated areas

4. auftreten (erscheinen):

auftreten

to appear [on the scene a. μειωτ]

[als etw] auftreten

to appear [as sth]

als Kläger auftreten

to appear as [a] [or for the] plaintiff

als Zeuge auftreten

to appear as a witness

als Zeuge auftreten

to take the witness box

geschlossen auftreten

to appear as one body

gegen jdn/etw auftreten

to speak out against sb/sth

gegen jdn/etw als Zeuge auftreten

to give evidence against sb/sth

5. auftreten (in einem Stück spielen):

auftreten

to appear [on the stage]

[auf etw δοτ/in etw δοτ] als etw auftreten

to appear as [or play] sth [on/in sth]

6. auftreten (sich benehmen):

auftreten

to behave

zurückhaltend auftreten

to tread carefully

7. auftreten (handeln):

als etw/für jdn auftreten

to act as sth/on sb's behalf

II. auf|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw auftreten

to kick open [or in] sth χωριζ

Auf·tre·ten <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

behaviour [or αμερικ -or] no πλ

Auftreten

conduct no πλ

2. Auftreten (Manifestation):

Auftreten

occurrence

Auftreten

outbreak

bei Auftreten von Schwellungen

in the event of swelling

bei Auftreten von Schwellungen

when swelling occurs

bei Auftreten dieser Symptome

when these symptoms occur

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten

appearance

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

to avoid public appearances [or appearing in public]

[in etw δοτ] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn King's/Queen's evidence [in sth] βρετ

[in etw δοτ] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn state's evidence αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

Hooray Henry

lautstark auftretender junger Angehöriger der Oberschicht

to turn King's evidence

als Kronzeuge (-zeugin) αρσ (θηλ) auftreten

reoccur cancer, ulcers

erneut auftreten

to act [or behave]self-confidently

selbstsicher auftreten

... if problems arise

... sollten Probleme auftreten

to make a guest appearance

als Gaststar auftreten

to do a gig

irgendwo auftreten οικ

gig

auftreten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Auftreten ΟΔ ΑΣΦ

Auftreten eines Unfalls

accident occurrence

Präsens

ich	trete	auf
du	trittst	auf
er/sie/es	tritt	auf
wir	treten	auf
ihr	tretet	auf
sie	treten	auf

Präteritum

ich	trat	auf
du	tratst / tratest	auf
er/sie/es	trat	auf
wir	traten	auf
ihr	tratet	auf
sie	traten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetreten
du	bist	aufgetreten
er/sie/es	ist	aufgetreten
wir	sind	aufgetreten
ihr	seid	aufgetreten
sie	sind	aufgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetreten
du	warst	aufgetreten
er/sie/es	war	aufgetreten
wir	waren	aufgetreten
ihr	wart	aufgetreten
sie	waren	aufgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kultur- und Familienverein (KuF; offizielle Schreibung: Kultur & Familien Verein e. V.) war ein auch unter der Bezeichnung Masjidu-l-Furqan auftretender deutscher Moscheeverein in Bremen-Gröpelingen.

de.wikipedia.org

Ein oft massenweise auf Kopra auftretender Käfer ist der Koprakäfer.

de.wikipedia.org

Der Roman besitzt mehrere Handlungsebenen und eine dementsprechend große Anzahl auftretender Figuren und Themen.

de.wikipedia.org

Wenn eine grammatikalische oder semantische Abhängigkeit zweier häufig gemeinsam auftretender Begriffe erwiesenermaßen vorliegt, spricht man von Kollokation.

de.wikipedia.org

Er verließ das Regiment wegen auftretender (möglicherweise auch psychisch bedingter) Sehschwierigkeiten; amtliche Tatsache war, dass bei einer freiwilligen Untersuchung eine starke Sehschwäche entdeckt wurde.

de.wikipedia.org