BEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. beam [bi:m] ΟΥΣ

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl αρσ

beam

Strahlenbündel ουδ <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

full beam βρετ ΑΥΤΟΚ

Fernlicht ουδ <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

μτφ to be off beam

danebenliegen οικ

μτφ to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein οικ

2. beam (baulk):

beam

Balken αρσ <-s, ->

beam ΟΙΚΟΔ

Unterzug αρσ <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam ΑΘΛ:

beam

Schwebebalken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast μτφ

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

Καταχώριση OpenDict

beam ΟΥΣ

beam

Seite f

ˈham·mer beam ΟΥΣ

hammer beam

Stichbalken αρσ

main ˈbeam ΟΥΣ

1. main beam (in building):

main beam

Hauptträger αρσ

2. main beam (on car):

main beam

Fernlicht ουδ <-(e)s> kein pl

ˈla·ser beam ΟΥΣ

laser beam

Laserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

eˈlec·tron beam ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

electron beam

Elektronenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

beam up ΡΉΜΑ μεταβ (in Star Trek)

to beam up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochbeamen

beam-ˈends ΟΥΣ πλ ΝΑΥΣ

beam-ends

Ende ουδ der Decksbalken

the ship was on her [or the]beam-ends

das Schiff hatte Schlagseite

to be on one's beam-ends βρετ dated οικ

[finanziell] am Ende [o. οικ pleite] sein

I. beam down ΡΉΜΑ αμετάβ

beam down

niederstrahlen

beam down sun

scheinen <schien, geschienen>

the hot summer sun beamed down on them

die heiße Sommersonne brannte auf sie herunter

II. beam down ΡΉΜΑ μεταβ (in Star Trek)

to beam down ⇆ sb/sth

jdn/etw [herunter]beamen

Καταχώριση OpenDict

flange beam ΕΠΊΘ

flange beam ΤΕΧΝΟΛ

Flanschträger αρσ

wide flange beam ΤΕΧΝΟΛ

Breitflanschträger αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

reinforced concrete beam

reinforced concrete beam

Stahlbetonträger

γερμανικά

αγγλικά

Stahlbetonträger

reinforced concrete beam

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

U-Träger

U-section beam

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈbeam split·ter ΟΥΣ mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler αρσ

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ship was 140.4 m long overall and had a beam of 13.2 m and a draft of 6 m forward.

en.wikipedia.org

In event finals, she placed third on vault scoring 14.300 and sixth on balance beam scoring 12.300.

en.wikipedia.org

A typical use is to support an existing horizontal beam whilst its original masonry supports are removed or repaired.

en.wikipedia.org

In this orientation, the test and reference beams each experience two front-surface reflections, resulting in the same number of phase inversions.

en.wikipedia.org

The ship had an overall length of 463ft6in m, a beam of 66ft m and a deep draught of 25ft m.

en.wikipedia.org