Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
cat
radiated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

strah·len [ˈʃtra:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strahlen (leuchten):

irgendwohin strahlen
to shine somewhere
auf jdn strahlen
to shine on sb
jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen
to shine [straight] into sb's eyes

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

strahlen
to be radioactive

3. strahlen (ein freudiges Gesicht machen):

[vor etw δοτ] strahlen
to beam [or be radiant] [with sth]
vor Gesundheit strahlen
to radiate [good] health
über das ganze Gesicht strahlen
to beam all over one's face

4. strahlen (glänzen):

[vor etw δοτ] strahlen
to shine [with sth]

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ CH, νοτιογερμ o απαρχ (kämmen)

sich δοτ sein Haar strählen
to comb one's hair

UV-Strah·len ΟΥΣ πλ

UV-Strahlen
UV-rays πλ
vor Sauberkeit strahlen
to be clean and shining
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be beaming
strahlen
the bride looked radiant
die Braut strahlte vor Glück
to be radiant with happiness/pride
vor Glück/Stolz strahlen
he gave a radiant smile when he heard the news
er strahlte, als er die Nachricht hörte
μτφ honesty shone from him like a beacon
er strahlte eine unglaubliche Aufrichtigkeit aus
UVB rays
UVB-Strahlen pl
UVA rays
UVA-Strahlen pl
light up face
strahlen
her face lit up with pleasure
sie strahlte vor Freude
Präsens
ichstrahle
dustrahlst
er/sie/esstrahlt
wirstrahlen
ihrstrahlt
siestrahlen
Präteritum
ichstrahlte
dustrahltest
er/sie/esstrahlte
wirstrahlten
ihrstrahltet
siestrahlten
Perfekt
ichhabegestrahlt
duhastgestrahlt
er/sie/eshatgestrahlt
wirhabengestrahlt
ihrhabtgestrahlt
siehabengestrahlt
Plusquamperfekt
ichhattegestrahlt
duhattestgestrahlt
er/sie/eshattegestrahlt
wirhattengestrahlt
ihrhattetgestrahlt
siehattengestrahlt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an
she beamed at him
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
he gave a radiant smile when he heard the news
er strahlte, als er die Nachricht hörte
his face was wreathed in smiles
er strahlte über das ganze Gesicht
her face was wreathed in smiles
sie strahlte über das ganze Gesicht
to grin/smile from ear to ear
von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen οικ
he was all smiles
er strahlte über das ganze Gesicht
her face lit with pleasure
sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht
μτφ honesty shone from him like a beacon
er strahlte eine unglaubliche Aufrichtigkeit aus
he was radiating joy and happiness
er strahlte vor lauter Glück und Freude οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Preußentum strahlte in der Folgezeit auch auf die anderen deutschen Staaten aus.
de.wikipedia.org
Bei einem Wendemanöver strahlte das Wasser auf einer Seite vorwärts und auf der gegenüber liegenden Schiffsseite rückwärts und sorgte so für die Drehung des Schiffes.
de.wikipedia.org
Wie zuvor Der Fernsehkoch empfiehlt strahlte das Fernsehen diese Sendung alle vier Wochen aus.
de.wikipedia.org
Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.
de.wikipedia.org
Er strahlte täglich über Mittelwelle ein mehrstündiges Programm aus.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό