NAUSEA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

nau·sea [ˈnɔ:siə, -z-, αμερικ ˈnɑ:ziə, -ʃə] ΟΥΣ no pl

nausea

Übelkeit θηλ <-, -en>

feeling of nausea

[Gefühl der] Übelkeit

to suffer from nausea

an Übelkeit leiden

to suffer from nausea μτφ

Ekel αρσ <-s>

to suffer from nausea μτφ

Abscheu αρσ, selten θηλ <->

to be overcome with nausea

von Übelkeit [o. Ekel] überkommen werden

this medicine may cause dizziness and nausea

die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

γερμανικά

αγγλικά

Brechreiz

nausea no πλ, no άρθ

Übelkeit

nausea

Unwohlsein

[slight] nausea

der Ekel würgte ihn

he was overcome by nausea [or felt nauseous]

bei Einnahme dieses Medikamentes kann Übelkeit auftreten

[taking] this medicine can cause nausea

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When taken orally, this medication is known to cause nausea.

en.wikipedia.org

Side effects include sedation, nausea and dysphoria as well as diuretic effects.

en.wikipedia.org

Initial symptoms typically include nausea, vomiting and abdominal pain; sweating, confusion and agitation follow.

en.wikipedia.org

Nausea is a non-specific symptom, which means that it has many possible causes.

en.wikipedia.org

In humans, the vomiting response may be preceded by an unpleasant sensation termed nausea, but nausea may also occur without vomiting.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the functionality of the vagus nerve is compromised ( which may also arise from cervical arthrosis ), this may produce a whole series of symptoms, including nausea, stomach acidity, dizziness, hot flushes, tachycardia, pain and stiffness in the neck, and headaches.

www.atlantotec.com

Wenn die Funktionalität des Nervus vagus beeinträchtigt ist ( kann auch durch cervikale Arthrose entstehen ), können eine ganze Reihe von Symptomen auftreten wie Übelkeit, Magenübersäuerung, Schwindel, Gesichtsrötung, Tachykardie, Nackensteifheit und Kopfschmerzen.

www.atlantotec.com

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

www.medtronic.de

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

www.medtronic.de

In addition to pain, a feeling of fullness, loss of appetite, nausea and vomiting may occur in affected patients in connection with an ulcer may.

de.mimi.hu

Neben den Schmerzen können bei betroffenen Patienten im Zusammenhang mit einem Geschwür möglicherweise auch ein Völlegefühl, Inappetenz, Übelkeit und Erbrechen auftreten.

de.mimi.hu

But Sausages, Steak & Co. can lie heavily on the stomach, leaving you feeling bloated and suffering from flatulence and nausea.

www.dr.hauschka-med.de

Doch Wurst, Steak und Co. liegen oft schwer im Magen – Völlegefühl, Blähungen und Übelkeit können die Folge sein.

www.dr.hauschka-med.de

Due to the risk of arrhythmias in connection with the intravenous administration of dolasetron to adults for treatment of nausea and vomiting associated with cytostatic chemotherapy, the pharmaceutical manufacturer has renounced this marketing authorisation as a precautionary measure on its own responsibility.

www.bfarm.de

Wegen des Risikos des Auftretens von Arrhythmien bei der intravenösen Gabe von Dolasetron bei Erwachsenen zur Behandlung von Übelkeit und Erbrechen bei zytostatischer Chemotherapie verzichtet der pharmazeutische Unternehmer als eigenverantwortliche Vorsichtsmaßnahme auf diese Zulassung.

www.bfarm.de