HEIRATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hei·ra·ten [ˈhaira:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn heiraten

to marry sb

II. hei·ra·ten [ˈhaira:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

heiraten

to get married

wir wollen nächsten Monat heiraten

we want to get married next month

sie hat reich geheiratet

she married into money

„wir heiraten“

“we are getting married”

in eine reiche Familie heiraten

to marry into a rich family

III. hei·ra·ten [ˈhaira:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ heiraten

to get married

Hei·ra·ten <-s> [ˈhaira:tn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Heiraten

marriage no πλ

Heiraten

getting married no πλ

Hei·rat <-, -en> [ˈhaira:t] ΟΥΣ θηλ

Heirat

marriage

standesgemäße Heirat

marriage within one's social class

standesgemäß heiraten

to marry within one's social class

griechisch-orthodox heiraten

to marry in the Greek Orthodox religion

αγγλικά

γερμανικά

to marry at the registry office

standesamtlich heiraten

they had a shotgun marriage

sie ‚mussten‘ heiraten

to remarry sb

jdn wieder heiraten

to remarry each other

noch einmal heiraten

marry out

jdn mit einer anderen Konfession heiraten

to marry sb

jdn heiraten

to marry money

reich heiraten

marry

heiraten

I didn't think she was the marrying kind

ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to marry beneath oneself

nicht standesgemäß heiraten

to marry beneath one's station απαρχ

unter seinem Stand heiraten

Präsens

ich	heirate
du	heiratest
er/sie/es	heiratet
wir	heiraten
ihr	heiratet
sie	heiraten

Präteritum

ich	heiratete
du	heiratetest
er/sie/es	heiratete
wir	heirateten
ihr	heiratetet
sie	heirateten

Perfekt

ich	habe	geheiratet
du	hast	geheiratet
er/sie/es	hat	geheiratet
wir	haben	geheiratet
ihr	habt	geheiratet
sie	haben	geheiratet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheiratet
du	hattest	geheiratet
er/sie/es	hatte	geheiratet
wir	hatten	geheiratet
ihr	hattet	geheiratet
sie	hatten	geheiratet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er erhielt vor allem von Jesuiten eine standesgemäße Erziehung unter kaiserlicher Aufsicht.

de.wikipedia.org

Diese Ausstattung ermöglichte ihm eine standesgemäße Heirat und das Zeugen erbberechtigter Nachkommen und erhöhte so die Sicherheit für den weiteren Bestand des Grafenhauses.

de.wikipedia.org

Aus standesgemäßen Gründen konnte sie sich nicht zu einer Erwerbstätigkeit entschließen.

de.wikipedia.org

Die Laufbahn als Geistlicher gewährte eine standesgemäße Versorgung, ohne dass die Primogenitur gefährdet wurde.

de.wikipedia.org

Die übrigen Söhne mussten daher anders standesgemäß versorgt werden, wofür sich eine geistliche Karrieren anbot.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht nur auf wissenschaftlicher Ebene stand Braus Max Fürbringer sehr nahe; er heiratete dessen Tochter Elisabeth und bekam mit ihr später drei Töchter.

www.ub.uni-heidelberg.de

Braus was not only very close to Fürbringer professionally; he married Fürbringer‘s daughter Elisabeth, and they had 3 children.

www.ub.uni-heidelberg.de

Im Jahr 1970, noch als Student, heiratete er Gudrun Nöll.

www.math.uni-augsburg.de

In the year 1970, still as a student, he married Gudrun Nöll with whom he had one daughter and two sons;

www.math.uni-augsburg.de

Mit achtzehn Jahren heiratet sie den amerikanischen Schriftsteller Harry Matthews, mit ihm hat sie zwei Kinder, lässt sich aber nach einem psychischen Zusammenbruch von ihm scheiden.

www.kettererkunst.de

At the age of 18 she marries the American writer Harry Matthews, with whom she has two children, however, she divorces him after a mental breakdown.

www.kettererkunst.de

Die Hauptperson kann dem Charme des Massai-Kriegers Lketinga nicht widerstehen; nach ihrer Rückkehr in die Schweiz löst sie ihre Verlobung, verlässt ihre Familie und heiratet Lketinga, mit dem sie sich in Kenia auf dem Lande niederlässt.

www.goethe.de

Not being able to resist the charm of the Massai warrior Lketinga, the heroine breaks her engagement on her return to Switzerland, quits her job, leaves her family and friends and marries Lketinga with whom she settles in the countryside in Kenya.

www.goethe.de

Wenige Monate zuvor hatte er sein Modell Gertrud Bock geheiratet.

marvin.sn.schule.de

Few months before, he had married his model Gertrud Bock.

marvin.sn.schule.de