MARRYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mar·ry [ˈmæri, αμερικ esp ˈmer-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marry (wed):

to marry sb

jdn heiraten

2. marry (officiate at ceremony):

to marry sb

jdn trauen [o. verheiraten]

3. marry (marry off):

to marry sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

4. marry μτφ (combine):

to marry sth [to/with sth]

etw [mit etw δοτ] verbinden

ιδιωτισμοί:

to marry money

reich heiraten

II. mar·ry [ˈmæri, αμερικ esp ˈmer-] ΡΉΜΑ αμετάβ

marry

heiraten

I didn't think she was the marrying kind

ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to marry above oneself [or one's class]

in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

to marry beneath oneself

nicht standesgemäß heiraten

to marry beneath one's station απαρχ

unter seinem Stand heiraten

to marry into a wealthy family

in eine reiche Familie einheiraten

I. marry up ΡΉΜΑ μεταβ

to marry up ⇆ sth

[passend] zusammenfügen [o. verbinden]

let us marry up the two lists

lass uns die beiden Listen abgleichen

II. marry up ΡΉΜΑ αμετάβ

marry up

zusammenpassen

marry off ΡΉΜΑ μεταβ

to marry off ⇆ sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

to marry off a girl

ein Mädchen unter die Haube bringen απαρχ

marry out ΡΉΜΑ αμετάβ απαρχ

marry out

jdn mit einer anderen Konfession heiraten

love doesn't come into it — I'm marrying for money

Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegen

γερμανικά

αγγλικά

jdn zwangsverheiraten

to force sb to marry sb

sich αιτ [mit jdm] verehelichen

to marry [sb]

Ehefähigkeit

capacity to marry

in etw αιτ einheiraten

to marry into sth

jdn freien

to marry sb

Present

I	marry
you	marry
he/she/it	marries
we	marry
you	marry
they	marry

Past

I	married
you	married
he/she/it	married
we	married
you	married
they	married

Present Perfect

I	have	married
you	have	married
he/she/it	has	married
we	have	married
you	have	married
they	have	married

Past Perfect

I	had	married
you	had	married
he/she/it	had	married
we	had	married
you	had	married
they	had	married

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unlike avians, serpiente frequently have relationships before getting married and when they do marry they choose their own mate.

en.wikipedia.org

Wren was never to marry again; he lived to be over 90 years old and of those years was married only nine.

en.wikipedia.org

Promise for him to marry maiden who wakes him lacking.

en.wikipedia.org

They get back together and marry in season six.

en.wikipedia.org

As the adoring couple prepares to marry, tragedy strikes again.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Braus was not only very close to Fürbringer professionally; he married Fürbringer‘s daughter Elisabeth, and they had 3 children.

www.ub.uni-heidelberg.de

Nicht nur auf wissenschaftlicher Ebene stand Braus Max Fürbringer sehr nahe; er heiratete dessen Tochter Elisabeth und bekam mit ihr später drei Töchter.

www.ub.uni-heidelberg.de

At the age of 18 she marries the American writer Harry Matthews, with whom she has two children, however, she divorces him after a mental breakdown.

www.kettererkunst.de

Mit achtzehn Jahren heiratet sie den amerikanischen Schriftsteller Harry Matthews, mit ihm hat sie zwei Kinder, lässt sich aber nach einem psychischen Zusammenbruch von ihm scheiden.

www.kettererkunst.de

Not being able to resist the charm of the Massai warrior Lketinga, the heroine breaks her engagement on her return to Switzerland, quits her job, leaves her family and friends and marries Lketinga with whom she settles in the countryside in Kenya.

www.goethe.de

Die Hauptperson kann dem Charme des Massai-Kriegers Lketinga nicht widerstehen; nach ihrer Rückkehr in die Schweiz löst sie ihre Verlobung, verlässt ihre Familie und heiratet Lketinga, mit dem sie sich in Kenia auf dem Lande niederlässt.

www.goethe.de

Few months before, he had married his model Gertrud Bock.

marvin.sn.schule.de

Wenige Monate zuvor hatte er sein Modell Gertrud Bock geheiratet.

marvin.sn.schule.de

In 1960, Heinz Nixdorf married Renate Ring, and together they had three sons.

www.hnf.de

1960 heiratete Heinz Nixdorf Renate Ring. Aus der Ehe gingen drei Söhne hervor.

www.hnf.de