MARRIAGE VOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmar·riage vow ΟΥΣ usu pl

marriage vow

Ehegelöbnis ουδ τυπικ

marriage vow

Ehegelübde ουδ τυπικ

στο λεξικό PONS

I. vow [vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to vow sth

etw geloben τυπικ

to vow that ...

geloben, dass ... τυπικ

to vow obedience

Gehorsam geloben τυπικ

to vow revenge [or vengeance]

Rache schwören

II. vow [vaʊ] ΟΥΣ

vow

Versprechen ουδ <-s, ->

vows pl (of marriage)

Eheversprechen ουδ <-s, ->

vows (of religious order)

Gelübde ουδ <-s, -> τυπικ

to take a vow

ein Gelübde ablegen

to take a vow to do sth

geloben, etw zu tun

mar·riage [ˈmærɪʤ, αμερικ esp ˈmer-] ΟΥΣ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat θηλ <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung θηλ <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung θηλ <-, -en> τυπικ

marriage ceremony

Trauungszeremonie θηλ

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe θηλ <-, -n> mit +δοτ

I would call it a marriage made in heaven esp χιουμ

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe θηλ <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat θηλ in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage μτφ:

marriage (fusion)

Verbindung θηλ <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

vow ΟΥΣ

solemn vows ουσ πλ ΘΡΗΣΚ

feierliche Gelübde ουδ πλ

Καταχώριση OpenDict

vow ΡΉΜΑ

to vow to do sth

[feierlich] schwören, etw zu tun

Present

I	vow
you	vow
he/she/it	vows
we	vow
you	vow
they	vow

Past

I	vowed
you	vowed
he/she/it	vowed
we	vowed
you	vowed
they	vowed

Present Perfect

I	have	vowed
you	have	vowed
he/she/it	has	vowed
we	have	vowed
you	have	vowed
they	have	vowed

Past Perfect

I	had	vowed
you	had	vowed
he/she/it	had	vowed
we	had	vowed
you	had	vowed
they	had	vowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today its inclusion in marriage vows is optional in some denominations.

en.wikipedia.org

The couple renewed their marriage vows every seven years.

en.wikipedia.org

She walks along weeping, however, knowing she is about to break her marriage vows for a man who is unworthy of her.

en.wikipedia.org

And the two popular marriage vow lines, "in sickness and in health," and "in joy as well as in sorrow" are intertwined and linked to the research, too.

news.nationalpost.com

Going to your boy's place for a wedding right after you broke a marriage vow to his family is the worst idea ever.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the couple scribble down their marriage vow on a post-it-note, they show everybody that love is above every convention.

magazine.magix.com

Aus diesem Grund wird das Ehegelöbnis kurzerhand auf einem Notizzettel verfasst. Damit zeigen sie allen, dass Liebe über allen Konventionen steht.

magazine.magix.com

The betel box plays an important role in the ritual of marriage vows in Cambodia.

www.willgoto.com

Die Betel-Kiste spielt eine wichtige Rolle im Ritual der Ehegelübde in Kambodscha.

www.willgoto.com