MARRIAGE LICENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmar·riage li·cense ΟΥΣ αμερικ

marriage license

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, αμερικ li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung θηλ <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis θηλ <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz θηλ <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession θηλ <-, -en>

licence Η/Υ

Lizenz θηλ <-, -en>

dog licence

Hundemarke θηλ <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or αμερικ driver's]licence

Führerschein αρσ <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] θηλ

licence fee βρετ TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein αρσ <-(e)s, -e>

TV licence βρετ

Rundfunkanmeldung θηλ

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl τυπικ:

licence (freedom)

Freiheit θηλ <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ΝΟΜ:

licence

[bedingter] Straferlass

ιδιωτισμοί:

to be a licence to print money esp βρετ

eine wahre Goldgrube sein

mar·riage [ˈmærɪʤ, αμερικ esp ˈmer-] ΟΥΣ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat θηλ <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung θηλ <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung θηλ <-, -en> τυπικ

marriage ceremony

Trauungszeremonie θηλ

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe θηλ <-, -n> mit +δοτ

I would call it a marriage made in heaven esp χιουμ

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe θηλ <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat θηλ in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage μτφ:

marriage (fusion)

Verbindung θηλ <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license αμερικ

Lizenz θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

license αμερικ

Bewilligung θηλ

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was described in the marriage license as a spinster of about twenty-two years of age.

en.wikipedia.org

Nye left the relationship seven weeks later when the marriage license was declared invalid.

en.wikipedia.org

The sham is easily discovered by the authorities, and the marriage license isn't granted.

en.wikipedia.org

Teddy agrees and the two are married, however there is no official marriage license.

en.wikipedia.org

Without the signing of the register or the marriage license, the marriage is not legally recognized.

en.wikipedia.org