MARRIAGE CERTIFICATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmar·riage cer·tifi·cate ΟΥΣ

marriage certificate

Heiratsurkunde θηλ <-, -n>

marriage certificate

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

marriage certificate

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Trauschein

marriage certificate

Heiratsurkunde

marriage certificate [or αμερικ license]

στο λεξικό PONS

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde θηλ <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung θηλ <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis αρσ <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis ουδ

certificate of approval ΟΙΚΟΝ

Zulassungsbescheinigung θηλ

certificate of approval ΟΙΚΟΝ

Provenienzzertifikat ουδ

certificate of baptism

Taufschein αρσ <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde θηλ <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde θηλ <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis ουδ <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung θηλ

certificate of incorporation

Gründungsurkunde θηλ <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift θηλ

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde θηλ <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde θηλ <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung θηλ <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat ουδ <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief αρσ

2. certificate ΚΙΝΗΜ:

certificate

Altersfreigabe θηλ

an 18 certificate

[Film]freigabe θηλ ab 18 Jahre

mar·riage [ˈmærɪʤ, αμερικ esp ˈmer-] ΟΥΣ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat θηλ <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung θηλ <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung θηλ <-, -en> τυπικ

marriage ceremony

Trauungszeremonie θηλ

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe θηλ <-, -n> mit +δοτ

I would call it a marriage made in heaven esp χιουμ

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe θηλ <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat θηλ in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage μτφ:

marriage (fusion)

Verbindung θηλ <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ, ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

Sam admitted breaking his marriage vows, and has taken responsibility for his actions.

en.wikipedia.org

Parenting classes, pre-marriage education, marriage enrichment programs, and family financial planning courses are a few examples of this human development profession.

en.wikipedia.org

Relate, a marriage guidance charity service, has been forced to give guidance and support to those who are still bickering because they voted for different sides.

www.dailymail.co.uk

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

marriage certificate, birth certificate (original and certified German or English translation)

international.ruhr-uni-bochum.de

Heiratsurkunde, Geburtsurkunde (Original und deutsche oder englische Übersetzung)

international.ruhr-uni-bochum.de

We take on small assignments or regular translation of letters, as well as authentication of certificates, for example, birth and marriage certificates.

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Wir übernehmen auch kleine Aufträge oder regelmäßige Briefübersetzungen ebenso wie die Beglaubigung von Urkundentexten, wie zum Beispiel Geburtsurkunden und Heiratsurkunden.

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

► Your marriage certificate and your children’s birth certificates if your wife and/or your children are accompanying you.

www.zuv.uni-heidelberg.de

► Falls Ihr Ehepartner und/oder Kinder mitreisen, benötigen Sie Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunde(n).

www.zuv.uni-heidelberg.de

Birth certificate, in the case of married applicants, the marriage certificate or an extract from the family register 4. Proof of identity for example identification card, passport, travel document 5.

www.hamburg.de

Kurzer, lückenloser Lebenslauf mit Datum und Unterschrift 3. Geburtsurkunde, bei Verheirateten auch die Heiratsurkunde oder ein Auszug aus dem Familienbuch 4. Identitätsnachweis bspw. Personalausweis, Reisepass, Reiseausweis 5.

www.hamburg.de

For family members: marriage certificate, birth certificate ( original and certified German or English translation )

international.rub.de

Heiratsurkunde, Geburtsurkunde ( Original und deutsche oder englische Übersetzung )

international.rub.de