γερμανικά
αγγλικά
be·glau·bi·gen* [bəˈglaubɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beglaubigen (als richtig bestätigen):
- [jdm] etw beglaubigen
- to authenticate [or attest] sth [for sb]
- eine Abschrift beglaubigen
- to certify a copy
- die Echtheit [eines Gemäldes etc.] beglaubigen
- to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]
- etw notariell beglaubigen
- to attest sth by a notary
- etw notariell beglaubigen
- to notarize sth
- [sich δοτ] etw [von jdm] beglaubigen lassen
- to have sth authenticated [or certified] [by sb]
- eine beglaubigte Kopie [o. Abschrift]
- a certified [or a true] [or an exemplified] copy
2. beglaubigen ΠΟΛΙΤ:
- jdn als etw [bei etw δοτ] beglaubigen
- to accredit sb as sth [to sth]
- notariell beglaubigt
- authenticated [or certified] by a notary public
αγγλικά
γερμανικά
- to notarize sth
- etw notariell beglaubigen lassen
- to authenticate sth ΝΟΜ
- etw beglaubigen
- land certificate
- [beglaubigter] Grundbuchauszug
- to certify sth ΝΟΜ
- etw beglaubigen
- to witness sb's signature
- jds Unterschrift beglaubigen
| ich | beglaubige |
|---|---|
| du | beglaubigst |
| er/sie/es | beglaubigt |
| wir | beglaubigen |
| ihr | beglaubigt |
| sie | beglaubigen |
| ich | beglaubigte |
|---|---|
| du | beglaubigtest |
| er/sie/es | beglaubigte |
| wir | beglaubigten |
| ihr | beglaubigtet |
| sie | beglaubigten |
| ich | habe | beglaubigt |
|---|---|---|
| du | hast | beglaubigt |
| er/sie/es | hat | beglaubigt |
| wir | haben | beglaubigt |
| ihr | habt | beglaubigt |
| sie | haben | beglaubigt |
| ich | hatte | beglaubigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beglaubigt |
| er/sie/es | hatte | beglaubigt |
| wir | hatten | beglaubigt |
| ihr | hattet | beglaubigt |
| sie | hatten | beglaubigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In ihrem nördlich vom Langhaus stehenden Turm befindet sich ein Rest des alten, bereits 1515 beglaubigten Gotteshauses.
de.wikipedia.org Dieses konnte er nur beweisen, wenn er eine, durch den Bergschreiber erstellte und beglaubigte, Abschrift des älteren Muthzettels besaß.
de.wikipedia.org Voraussetzung hierfür ist, dass sie vom Aussteller unterschrieben oder sein Handzeichen notariell beglaubigt ist.
de.wikipedia.org Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.
de.wikipedia.org Die Abmusterung wurde auf Seite 13 vom Seemannsamt beglaubigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sanforized.biz Er hatte sich dieses Tischtuch notariell beglaubigen lassen und bewahrte es auf.
[...][...]
He had the tablecloth notarized and kept it.
[...][...]
www.uni-bremen.de Eine amtlich beglaubigte Kopie Ihres Abschlusszeugnisses des Studium, wenn Sie bereits ein Studium abgeschlossen haben ( Landessprache und Übersetzung )
[...][...]
In the event that you have already studied elsewhere, an officially certified copy of your university degree certificate ( original and translation )
[...][...]
www.europa-uni.de Wegen der relativ späten Ausgabetermine für die Abiturzeugnisse in Ihrem Land haben Sie die Möglichkeit, Ihr Abitur- bzw. Sekundarabschlußzeugnis ( beglaubigte Kopie und amtliche Übersetzung ) noch bis zum 31. Juli 2013 bei uni-assist nachzureichen.
[...][...]
Because of the relative belated date of issue of the school leaving certificate ( high school diploma ) in your country, you have the option to hand in your high school diploma ( certified copy and official translation ) until 31st July 2013 to uni-assist.
[...][...]
www.ovgu.de amtlich beglaubigte Kopie des Nachweises der Sprachkenntnisse in Deutsch oder Englisch, je nach Studiengang:
[...][...]
officially certified copy of German or English language certificates, depending on the course:
[...][...]
www.uni-hamburg.de Ihr Zeugnis über die bestandene Abschlussprüfung an einer wissenschaftlichen Hochschule (amtlich beglaubigte Kopie) falls Sie Ihren Studienabschluss außerhalb Deutschlands erworben haben, reichen Sie bitte zusätzlich die Bestätigung des zuständigen Fachbereichs über Ihre Zulassung zur Promotion ein
[...]
your final examination certificate from an academic higher education institution (certified copy) If you obtained your degree outside of Germany, please also submit confirmation from the relevant department on your admission to doctoral studies.