ATTEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. at·test [əˈtest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attest (demonstrate) support, excellence:

to attest sth

etw beweisen [o. zeigen]

2. attest ΝΟΜ:

to attest sth

etw bestätigen [o. beglaubigen]

(on oath) to attest sth

etw beschwören [o. CH attestieren]

II. at·test [əˈtest] ΡΉΜΑ αμετάβ

to attest to sth competence, fact

etw beweisen

γερμανικά

αγγλικά

Beglaubigungsbefugnis

authority to attest

etw bezeugen (bestätigen)

to attest sth

die Echtheit [eines Gemäldes etc.] beglaubigen

to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]

etw notariell beglaubigen

to attest sth by a notary

Present

I	attest
you	attest
he/she/it	attests
we	attest
you	attest
they	attest

Past

I	attested
you	attested
he/she/it	attested
we	attested
you	attested
they	attested

Present Perfect

I	have	attested
you	have	attested
he/she/it	has	attested
we	have	attested
you	have	attested
they	have	attested

Past Perfect

I	had	attested
you	had	attested
he/she/it	had	attested
we	had	attested
you	had	attested
they	had	attested

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today, these chemical senses are among the most exciting areas within neurobiology - as is attested by the research activities of Max Planck scientists in three new departments.

www.mpg.de

Heute gehören diese chemischen Sinne zu den spannendsten Gebieten der Neurobiologie - wie die Arbeiten von Max-Planck-Forschern in drei neuen Abteilungen beweisen.

www.mpg.de

Exactly like the company motto "Up and Ahead" attests to, the young and motivated Seltec Team is technically competent as well as flexible and ready for action.

www.seltec.at

Ganz nach dem Firmenmotto „Up and Ahead“ beweist das junge motivierte Seltec Team gerne seine fachliche Kompetenz sowie Einsatzbereitschaft und Flexibilität.

www.seltec.at

The organic design language attests the bike ’ s origin without any doubt and distances itself from all-too-slim tube shapes – because the motto “ less is more ” doesn ’ t apply, of course, to the functional performance.

www.centurion.de

Mit seiner organischen Formsprache zeigt es deutlich seine Herkunft und distanziert sich von allzu schlanken Rohrformen – denn „ less is more “ gilt nicht für den funktionellen Auftritt unserer Bikes.

www.centurion.de

Not only his countless buildings and urban planning projects world-wide attest to his outstanding role, so does the Japanese "philosophy of symbiosis" that he has developed.

dam-online.de

Seine herausragende Rolle zeigt sich nicht nur in zahlreichen Gebäuden und städtebaulichen Planungen auf der ganzen Welt, sondern auch in der von ihm entwickelten japanischen „Philosophie der Symbiosis“.

dam-online.de

The MIN Faculty has set off along a common path – and the steps taken so far attest to our potential.

www.min.uni-hamburg.de

Die MIN-Fakultät hat einen gemeinsamen Weg eingeschlagen – und die zurückgelegten Etappen zeigen unser Potential.

www.min.uni-hamburg.de