γερμανικά
αγγλικά
Ge·burts·ur·kun·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ
- Geburtsurkunde
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Geburtsurkunde θηλ <-, -n>
-
- Geburtsurkunde θηλ <-, -n>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Geburtsurkunde des Ortes stammt aus dem Jahre 1224.
de.wikipedia.org Seine Mutter veranlasste, dass in der Geburtsurkunde ihr Name eingetragen wurde.
de.wikipedia.org Auf Verlangen werden in einer "kleinen" Geburtsurkunde keine Angaben über die Eltern, das Geschlecht des Kindes sowie ggf.
de.wikipedia.org Die Schüler mussten dem Direktor zuvor vorgestellt werden und es mussten Dokumente wie die Geburtsurkunde, der Taufschein, der Impfpass und mögliche frühere Abgangszeugnisse vorgelegte werden.
de.wikipedia.org Obgleich die Eltern beider Mädchen bereits die dominikanische Staatsangehörigkeit besaßen, weigerten sich die dominikanischen Behörden, Geburtsurkunden (Geburtsregister) für die beiden Mädchen auszustellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die peruanische Meldebehörde unterstützt die Meldebehörde in Paraguay bei der Erstellung und Anwendung von Instrumenten, um insbesondere indigene Bevölkerungsgruppen zu erfassen und Geburtsurkunden auszustellen.
[...][...]
The Peruvian registration authority is supporting its Paraguayan counterpart in developing and applying instruments, primarily for the purpose of registering members of indigenous population groups and issuing birth certificates.
[...][...]
www.giz.de Eine Geburtsurkunde ist beispielsweise die Voraussetzung für Schulbesuch oder die Ausstellung eines Personalausweises.
[...][...]
A birth certificate is required for example in order to attend school or to obtain an identity card.
[...][...]
www.giz.de Mehr als ein Drittel der Bevölkerung hat dort innerhalb von drei Jahren nachträglich eine Geburtsurkunde erhalten und kann nun ihre Bürgerrechte einfordern:
[...][...]
Within three years, more than a third of its population were issued with a birth certificate retrospectively and can now demand their civil rights.
[...][...]
www.giz.de Mussten Bürger früher 30 Tage auf ihre Geburtsurkunde warten, erhalten sie das Dokument heute in 10 Tagen.
[...][...]
Whereas citizens in the past had to wait 30 days for their birth certificate, they now receive the document in ten days.
[...][...]
www.giz.de Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.
[...][...]
The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.
[...]