MARRIAGE VOW - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. vow [αμερικ vaʊ, βρετ vaʊ] ΟΥΣ

vow

voto αρσ

vow

promesa θηλ

vow of poverty/chastity

voto de pobreza/de castidad

he made a vow never to see her again

prometió solemnemente no volver a verla

he made a vow never to see her again

juró que no la volvería a ver

to take (one's) vows ΘΡΗΣΚ

hacer los votos

to take (one's) vows ΘΡΗΣΚ

profesar

II. vow [αμερικ vaʊ, βρετ vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow allegiance/obedience/loyalty:

vow

jurar

vow

hacer voto de τυπικ

to vow to + infin I vowed to avenge my brother

juré que vengaría a mi hermano

I vowed I'd never drink again

juré que no volvería a beber

I vow never to rest until …

juro no descansar hasta …

marriage [αμερικ ˈmɛrɪdʒ, βρετ ˈmarɪdʒ] ΟΥΣ

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento αρσ

marriage

matrimonio αρσ

marriage

enlace αρσ τυπικ

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento αρσ con alguien

marriage to sb

enlace αρσ con alguien τυπικ

marriage vows

votos αρσ πλ matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

προσδιορ marriage counseling or βρετ guidance

terapia θηλ de pareja

marriage counselor or βρετ marriage guidance counsellor

consejero αρσ matrimonial / consejera θηλ matrimonial

2. marriage (union) λογοτεχνικό:

marriage χωρίς πλ

maridaje αρσ

marriage χωρίς πλ

unión θηλ

marriage vow ΟΥΣ

marriage vow

voto αρσ matrimonial

I. vow [vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow

jurar

to vow chastity

hacer voto de castidad

II. vow [vaʊ] ΟΥΣ

to take a vow

hacer los votos

marriage [ˈmærɪdʒ, αμερικ ˈmer-] ΟΥΣ

1. marriage (wedding):

marriage

boda θηλ

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

arranged marriage

matrimonio arreglado

related by marriage

emparentado por matrimonio

he is a relative by marriage

es pariente político

3. marriage μτφ (of organisations):

marriage

unión θηλ

I. vow [vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow

jurar

to vow chastity

hacer voto de castidad

II. vow [vaʊ] ΟΥΣ

to take a vow

hacer los votos

marriage [ˈmær·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. marriage (wedding):

marriage

boda θηλ

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

arranged marriage

matrimonio arreglado

related by marriage

emparentado por matrimonio

he is a relative by marriage

es pariente político

3. marriage μτφ (of organizations):

marriage

unión θηλ

Present

I	vow
you	vow
he/she/it	vows
we	vow
you	vow
they	vow

Past

I	vowed
you	vowed
he/she/it	vowed
we	vowed
you	vowed
they	vowed

Present Perfect

I	have	vowed
you	have	vowed
he/she/it	has	vowed
we	have	vowed
you	have	vowed
they	have	vowed

Past Perfect

I	had	vowed
you	had	vowed
he/she/it	had	vowed
we	had	vowed
you	had	vowed
they	had	vowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her dreams of a normal marriage disappear when she unwittingly performs marriage vows with him.

en.wikipedia.org

If you love someone, of course you care for them, and not for nothing did the original marriage vow contain those meaningful words "in sickness and in health".

www.independent.ie

A wife's proper role was to love, honour and obey her husband, as her marriage vows stated.

en.wikipedia.org

So "submit" in a marriage could mean persevering during difficult times, often against all odds, and taking the lifelong marriage vow seriously like my parents did.

www.eurekastreet.com.au

Its ending finds the couple locked by their unbreakable marriage vows into a miserable cul-de-sac.

en.wikipedia.org