γερμανικά
αγγλικά
I. bet·ten [ˈbɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. betten (hinlegen):
- jdn/etw irgendwie betten
- to lay sb/sth down in some way
- weich gebettet
- in a soft bed
2. betten λογοτεχνικό:
- in etw αιτ gebettet sein [o. liegen]
- to be nestled in sth
II. bet·ten [ˈbɛtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- wie man sich bettet, so liegt man παροιμ
- as you make your bed, so you must lie on it παροιμ
- sich αιτ weich betten
- to make an easy life for oneself
- durch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet!
- by marrying into money he has assured himself of a really easy life!
- man ist nicht auf Rosen gebettet
- life isn't a bed of roses
- verwanzt Betten, Kleider
- bug-ridden [or -infested]
- die Betten/ein Zimmer lüften
- to air the beds/a room
- die Betten zusammenstellen
- to place the beds side by side
αγγλικά
γερμανικά
- to cradle sb's head on one's lap
- jds Kopf in seinen Schoß betten
- to cradle sb in luxury μτφ
- jdn in Luxus betten
- double bedroom (in a flat)
- Schlafzimmer mit Doppelbett bzw. zwei Betten
- twin bed
- Einzelbett ουδ <-(e)s, -en> (eines von zwei gleichen Betten)
- to be lapped in luxury
- in Luxus gebettet sein τυπικ
- being an actress is not all rose
- als Schauspielerin ist man [auch] nicht immer auf Rosen gebettet
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe | gebettet |
|---|---|---|
| du | hast | gebettet |
| er/sie/es | hat | gebettet |
| wir | haben | gebettet |
| ihr | habt | gebettet |
| sie | haben | gebettet |
| ich | hatte | gebettet |
|---|---|---|
| du | hattest | gebettet |
| er/sie/es | hatte | gebettet |
| wir | hatten | gebettet |
| ihr | hattet | gebettet |
| sie | hatten | gebettet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er fand die versprochenen, trotz des Schnees blühenden Rosen und nahm sie in seinen Mantel.
de.wikipedia.org Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org Über und unter den Fenstern der Kirche befindet sich reicher Stuck mit Rocailledekor, unten jeweils mit einem Apostelkreuz und Rosen.
de.wikipedia.org Ein Synonym ist Cephalocereus alensis (F.A.C.Weber) Britton & Rose.
de.wikipedia.org Sie trägt mit den beiden gekreuzten Eichenästen und den drei Rosen die Wappen beider Adelsgeschlechter.
de.wikipedia.org