GEBIETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth λογοτεχνικό

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw αιτ gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

Ge·biet <-[e]s, -e> [gəˈbi:t] ΟΥΣ ουδ

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

area

Gebiet (Region)

region

Gebiet (Staatsgebiet)

territory

2. Gebiet (Fach):

Gebiet

field

auf dem Gebiet der Kernphysik ist er Spezialist

he's a specialist in the field of nuclear physics

jdm/etw Einhalt gebieten τυπικ

to put a stop to sb/sth

rückständiges Gebiet

depressed area

ein schneesicheres Gebiet

an area where snow is assured

strukturgewandelt Land, Gebiet

having a modernized structure

αγγλικά

γερμανικά

seismically sensitive area

erdbebengefährdetes Gebiet

euro region

Euro-Gebiet ουδ

to spill out onto large areas (river, floods)

ein großes Gebiet überspülen

development area

staatlich gefördertes strukturschwaches Gebiet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Euro-Gebiet ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Gebiet

euro region

Euro-Gebiet

euro zone

rückständiges Gebiet phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rückständiges Gebiet

depressed area

notleidendes [o. Not leidendes] Gebiet

depressed area

αγγλικά

γερμανικά

depressed area

Not leidendes Gebiet ουδ

depressed area

rückständiges Gebiet ουδ

euro region

Euro-Gebiet ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

abgeschlossenes Gebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

enumeration district βρετ

abgeschlossenes Gebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

census tract αμερικ

ländliches Gebiet

rural area

αγγλικά

γερμανικά

rural area

ländliches Gebiet

enumeration district

abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

census tract

abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In äquatornahen Gebieten kann eine schwimmende Insel aus Ansammlungen von abgebrochenen Korallen bestehen.

de.wikipedia.org

Er ist Hobbyflieger und Hobby-Höhlenforscher und an der Entwicklung diverser Anwendungen auf diesen Gebieten aktiv.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser muss der Mensch sich selbst immer mehr dazu zwingen – ob nun bewusst oder unbewusst –, seinen Trieben und Affekten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

In großen Bereichen ihres Verbreitungsgebietes ist sie sehr viel seltener als die Zwergfledermaus, in einigen begrenzten Gebieten gilt sie jedoch sogar als eher häufig.

de.wikipedia.org

Diese kleineren aber hochseetauglichen Schiffe wurden als Begleitschutz, zu Kurierdiensten und für Transportfahrten auch in den überseeischen Gebieten eingesetzt.

de.wikipedia.org