GESELLSCHAFTSSCHICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·sell·schafts·schicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gesellschaftsschicht

social class

αγγλικά

γερμανικά

rentier class

von Mieteinkommen lebende Gesellschaftsschicht

[higher/lower] stratum of society

[höhere/niedrigere] Gesellschaftsschicht

to marry above oneself [or one's class]

in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

to be socially superior to sb

einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd

walk of life

Gesellschaftsschicht θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Mittelpunkt stehen die beiden aus unterschiedlichen Gesellschaftsschichten stammenden Titelhelden, ein Lehrling und eine Gymnasiastin, die sich ineinander verlieben.

de.wikipedia.org

Er gewann rasch eine große Anzahl an Kunden, insbesondere aus höheren Gesellschaftsschichten, die sich von ihm porträtieren ließen.

de.wikipedia.org

Sie hatten Einfluss auf alle Lebensbereiche und Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache bietet der Archäologie sonst selten anzutreffende Erkenntnisse über Nutzung von Bauten und die Ausstattung der Haushalte der verschiedenen Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Der Dichter gibt zu, dass er selbst zu dieser Gesellschaftsschicht gehört.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die kulturelle Entwicklung von Český Krumlov hing dann sehr eng mit dem Aufstieg und Verfall der Obrigkeiten, aber auch mit Interessen weiterer Gesellschaftsschichten, vor allem der Kirche und später auch des Bürgertums, zusammen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The cultural development then depended narrowly on the success and failures of the nobility but also on interests of other social classes, particularly the church and later the burghers as well.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Uneinig waren sich die Experten darüber, ob Gewaltvideos auch bestimmten Gesellschaftsschichten zugeordnet werden können.

www.a1.net

The experts disagreed on whether violent videos could also be attributed to certain social classes.

www.a1.net

Der Sultan von Yogyakarta etwa gab erst 1940 die Verwendung aller Batikmotive zum Gebrauch für alle Gesellschaftsschichten frei.

www.arsnatura.de

The Sultan of Yogyakarta released the use of all motives for batik about 1940 to wear clothes for all social classes.

www.arsnatura.de

Chinas Gesellschaft von unten“ dokumentiert er seine Zeit als Tagelöhner in der untersten Gesellschaftsschicht Chinas (Fischer Verlag 2009).

www.hkw.de

Chinas Gesellschaft von unten“, he documented the time he worked as a day laborer in China’s lowest social class (Fischer Verlag 200)

www.hkw.de