VISIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vi·sion [ˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. vision no pl (sight):

vision

Sehvermögen ουδ <-s> kein pl

to be beyond the range of vision

außer Sichtweite sein

to have blurred vision

verschwommen sehen

2. vision (mental image):

vision

Vorstellung θηλ <-, -en>

for me, the smell of coconut oil conjures up visions of palm trees and white beaches

wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir

she's got visions of marrying a billionaire and living in luxury

sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben

vision of the future

Zukunftsvision θηλ <-, -en>

3. vision (supernatural experience):

vision

Vision θηλ <-, -en>

4. vision no pl (forethought):

vision

Weitblick αρσ <-(e)s> kein pl

5. vision esp χιουμ (beautiful sight):

she emerged from the bedroom, a vision in cream silk

sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide

to be a vision of loveliness

eine traumhafte Schönheit sein

to be a real vision

traumhaft sein

tun·nel ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

1. tunnel vision μειωτ (way of thinking):

tunnel vision

Scheuklappendenken ουδ

2. tunnel vision ΙΑΤΡ:

tunnel vision

Tunnelblick αρσ

dou·ble ˈvi·sion ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

double vision

Doppeltsehen ουδ

double vision

Diplopie θηλ ειδικ ορολ

she suffered from double vision after hitting her head

nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte, sah sie alles doppelt

ˈnight-vi·sion ΟΥΣ modifier

night-vision (rifle):

night-vision

Nachtsicht-

ˈnight vi·sion ΟΥΣ

night vision

Nachtsichtigkeit θηλ <-; kein Pl>

field of ˈvi·sion <pl fields of vision> ΟΥΣ

field of vision

Gesichtsfeld ουδ <-(e)s, -er>

field of vision

Blickfeld ουδ <-(e)s, -er>

field of vision μτφ

Horizont αρσ <-(e)s, -e>

twen·ty-twen·ty ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

twenty-twenty vision

hundertprozentige Sehschärfe

Καταχώριση OpenDict

field of vision ΟΥΣ

field of vision (camera measurement systems) ΤΕΧΝΟΛ

Messfeld ουδ

impaired hearing/vision

Hör-/Sehbehinderung θηλ

impaired hearing/vision ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Not θηλ leidend

impaired hearing/vision ΧΡΗΜΑΤΟΠ

mit Risiken behaftet

γερμανικά

αγγλικά

Tunnelblick

tunnel vision

sense of vision

sense of vision

Sehsinn

ma·chine ˈvi·sion sys·tem ΟΥΣ mechatr

machine vision system (in automated production line)

Bildverarbeitungssystem ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He made his championship debut against the same opposition later that same season, however, he remained on the periphery of the team.

en.wikipedia.org

He had a difficult time on the periphery.

en.wikipedia.org

These ribs extend prominently from the shoulder, which they render crenulated, to the periphery of the turn.

en.wikipedia.org

The forewings have a reticulate pattern, which is more expressed on the wing periphery and weakens towards the base.

en.wikipedia.org

However, many of the species considered rare are ranked at the state level and represent species on the periphery of their range.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I also do not know, what has the good drunk on the night, but it worked well on the voice AND the vision

zoe-delay.de

Ich weiss auch nicht, was die gute an dem Abend getrunken hat, aber es wirkte wohl auf die Stimme UND auf das Sehvermögen

zoe-delay.de

After laser treatment, over 95% of patients enjoy full or above-average vision without vision aids.

www.laservista.ch

Über 95% der Patienten profitieren nach der Laser-Behandlung von einem vollen oder überdurchschnittlichen Sehvermögen ohne Sehhilfe.

www.laservista.ch

At this stage, vision is already severely compromised.

de.mimi.hu

In diesem Stadium ist das Sehvermögen bereits stark gefährdet.

de.mimi.hu

Similarly to normal human vision, the color supplies with information about the 'quality' of specimen (additionally to the structure of the object).

mikroanalytik.de

Ähnlich dem normalen menschlichen Sehvermögen, liefert die Farbe zusätzlich zur Struktur des Objektes Aussagen über die 'Qualität'.

mikroanalytik.de

Similarly to normal human vision, the color supplies with information about the ' quality ' of specimen (additionally to the structure of the object) .

mikroanalytik.de

Ähnlich dem normalen menschlichen Sehvermögen, liefert die Farbe zusätzlich zur Struktur des Objektes Aussagen über die ' Qualität '.

mikroanalytik.de