GRASSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ

1. grass (genus of plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm αρσ /Grasbüschel ουδ

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese θηλ <-, -n>

grass (lawn)

Rasen αρσ <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl ΤΈΝΙς:

grass

Rasen αρσ <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Grasland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Weide θηλ <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass μτφ

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass μτφ

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl αργκ (marijuana):

grass

Gras ουδ <-es> kein pl αργκ

7. grass βρετ αργκ (informer):

grass

Spitzel(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] παροιμ

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer παροιμ

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player ΤΈΝΙς

Rasenspieler(in) αρσ (θηλ)

grass skirt

Bastrock αρσ

grass verges βρετ

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ μεταβ

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ αργκ

grass

singen <sang, gesungen> αργκ

to grass on sb

jdn verpfeifen οικ

ˈgrass-fed ΕΠΊΘ

grass-fed

mit Gras und Heu gefüttert

grass-fed meat

Fleisch aus Weidehaltung

ˈgrass catch·er ΟΥΣ (on lawnmower)

grass catcher

Grasfangkorb αρσ

grass over ΡΉΜΑ μεταβ

to grass over ⇆ sth

etw mit Gras bepflanzen

to be/become grassed over

von Gras überwuchert sein/werden

ˈgrass pol·len ΟΥΣ no pl

grass pollen

Gräserpollen αρσ

I. grass roots [ˈgrɑ:sˌruːts, αμερικ ˈgræsˌruːts] ΟΥΣ

the grass roots

die Basis

II. grass roots [ˈgrɑ:sˌruːts, αμερικ ˈgræsˌruːts] ΟΥΣ modifier

grass-roots

Basis-

grass-roots movement

Basisbewegung θηλ

grass ˈwid·ow·er ΟΥΣ

grass widower

Strohwitwer αρσ <-s, ->

ˈgrass snake ΟΥΣ αμερικ

grass snake

Grasnatter θηλ

grass snake βρετ

Ringelnatter θηλ <-, -n>

ˈgrass tree ΟΥΣ

grass tree

Grasbaum αρσ

grass ˈwid·ow ΟΥΣ

grass widow

Strohwitwe θηλ <-, -n>

feather grass ΟΥΣ

feather grass

Federgras

buffalo grass ΟΥΣ

buffalo grass

Büffelgras

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] ΟΥΣ

alfalfa grass

Luzerne

alfalfa grass

Alfalfa

rotation with grass period ΟΥΣ

rotation with grass period

Feldgraswirtschaft

short grass prairie ΟΥΣ

short grass prairie

Kurzgrassteppe

grasses ΟΥΣ

grasses

Gräser

true grasses, poaceae (formerly graminaeae)

true grasses

Poaceen (früher Graminaceen)

quack grass, couch grass ΟΥΣ

quack grass

Quecke

smooth meadow-grass ΟΥΣ

smooth meadow-grass

Wiesenrispengras

base of grass ΟΥΣ

base of grass

Grund des Grases

creeping soft grass ΟΥΣ

creeping soft grass

Weiches Honiggras

sweet vernal-grass

sweet vernal-grass

Gemeines Ruchgras

common quaking grass ΟΥΣ

common quaking grass

Zittergras

Present

I	grass
you	grass
he/she/it	grasses
we	grass
you	grass
they	grass

Past

I	grassed
you	grassed
he/she/it	grassed
we	grassed
you	grassed
they	grassed

Present Perfect

I	have	grassed
you	have	grassed
he/she/it	has	grassed
we	have	grassed
you	have	grassed
they	have	grassed

Past Perfect

I	had	grassed
you	had	grassed
he/she/it	had	grassed
we	had	grassed
you	had	grassed
they	had	grassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trunk of this grass tree is underground.

en.wikipedia.org

Giant grass trees and open forest with stands of snow gums shelter gliders, wallabies, eagles and owls.

en.wikipedia.org

They grow 0.9mm a year, so a grass tree one metre tall is about 100 years old.

www.northernstar.com.au

Sweat rolled down my face as we climbed above the canopy, brushing grass trees and scrub along the way.

www.australiangeographic.com.au

Generally, though, it spends the days asleep in a shelter of convenience: a rock cranny, a tree cavity, the hollow inside of a grass tree, or an abandoned bird nest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trees and grasses were planted to stabilise the soil, wells were dug and new grazing bylaws were agreed.

www.giz.de

Bäume und Gräser wurden angepflanzt, um den Boden zu stabilisieren, es wurden Brunnen gegraben und neue Weideregeln vereinbart.

www.giz.de

Grasses, shrubs and trees are now growing everywhere.

www.giz.de

In der ganzen Gegend wachsen Gräser, Sträucher und Bäume.

www.giz.de

The word AIDS is spelled out on the grass using small sticks.

www.giz.de

Die Buchstaben AIDS sind mit Stöckchen ins Gras gelegt.

www.giz.de

Therefore we have today such diverse plants as the planktonic algae in the ocean, grasses in vast steppe areas, and trees, which are also the largest living creatures on this planet.

www.senckenberg.de

Deshalb haben wir heute so unterschiedliche Pflanzen wie die planktonischen Algen der Meere, Gräser in riesigen Steppengebieten und Bäume, die gleichzeitig die größten Lebewesen dieses Planeten sind.

www.senckenberg.de

The Craigielaw Golf Club, with its championship links course, full length "grass" driving range, 6 hole par 3 course, excellent clubhouse facilities, restaurant, conference rooms and not to mention a sauna for an after golf relaxation, would be the ideal setting and a good choice for your next corporate event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Craigielaw Golf Club, mit seinem Championship Golfplatz, einer Gras Driving Range, einem 6 Loch Par 3 Kurs, exzellenten Clubhaus Facilities, Restaurant, Konferenzräumen sowie einer Sauna, zur Entspannung nach dem Golf, ist die ideale Lokation und eine gute Wahl für Ihr nächstes Corporate Event.

www.ericgrandison-golfschool.com