Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gemeines
common

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·mein [gəˈmain] ΕΠΊΘ

1. gemein (niederträchtig):

gemein
mean
gemein
nasty
das war gemein [von dir]!
that was nasty [or mean] [of you]!

2. gemein οικ (unfair):

gemein
mean
das ist gemein!
that's so mean!

3. gemein (böse):

gemein
nasty

4. gemein προσδιορ, kein συγκρ/υπερθ ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

gemein
common

5. gemein κατηγορ τυπικ (gemeinsam):

jdm/etw gemein sein
to be common to sb/sth
etw mit jdm/etw gemein haben
to have sth in common with sb/sth

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit jdm gemein machen
to be in cahoots with sb οικ

II. ge·mein [gəˈmain] ΕΠΊΡΡ οικ

gemein
awfully οικ
gemein
αμερικ a. awful οικ
gemein
horribly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
moorhen
[Gemeines] Teichhuhn
a common-or-garden animal/plant
ein gemeines Tier/eine gemeine Pflanze
bitchy
gemein
basely
gemein
to be a meanie
gemein sein
low-down
gemein
to behave despicably
gemein sein οικ
meanly
gemein
villainous (mean)
gemein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

common bedstraw
Gemeines Labkraut
common moss
Gemeines Laubmoos
sweet vernal-grass
Gemeines Ruchgras
common reed
Gemeines Schilfrohr

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bodenlos gemein/unverschämt
extremely nasty/insolent
das war gemein [von dir]!
that was nasty [or mean] [of you]!
etw mit jdm/etw gemein haben
to have sth in common with sb/sth
freundlich/gemein/lieb zu jdm sein
to be friendly/mean/kind to sb
to be uncharitable [of sb] to do sth
gemein [von jdm] sein, etw zu tun
that was really uncharitable of you!
das war wirklich gemein von dir!
it is horrid of sb to do sth
es ist gemein von jdm, etw zu tun
to be unkind of sb [to do sth]
gemein [o. nicht nett] von jdm sein[, etw zu tun]
what an awful thing to say!
das war aber gemein von dir!
she has a mean side to her
sie kann auch sehr gemein sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.
de.wikipedia.org
Nach seinem Karriereende stürzte er ins Bodenlose, verlor sehr viel Geld und hatte massive gesundheitliche Probleme.
de.wikipedia.org
Im Süden bricht der Berg beinahe bodenlos 1100 Höhenmeter ab.
de.wikipedia.org
Bei den Versteigerungen kam so viel Land unter den Hammer, dass die Preise ins Bodenlose fielen.
de.wikipedia.org
Dazu kam, dass der Grundbesitz mit Hypotheken belastet war und infolge der Weltwirtschaftskrise die Grundstückspreise ins Bodenlose gefallen waren.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Eines Tages werde ich groß genug sein, sodass du mich nicht schlagen kannst, und alles, was du jemals sein wirst, ist gemein Warum musst du so gemein sein?
[...]
www.lyriks.de
[...]
Yeah, Someday, I? ll be big enough so you can? t hit me, And all you? re ever gonna be is mean. Why you gotta be so mean?
[...]
www.lyriks.de
[...]
Kommen Sie doch mit Ihrer Klasse zu unserer Märchenfilmreihe und entführen Sie sie in die Welt der Märchen voller tapferer Helden, hübschen Prinzessinnen und gemeinen Stiefmüttern.
[...]
www.goethe.de
[...]
Bring your pupils to our Fairy Tale Film Season and let them immerse themselves in the world of fairy tales full of brave heroes, beautiful princesses and mean stepmothers!
[...]
www.goethe.de
[...]
Sie wollen nicht gemein sein, aber sie wissen es einfach nicht besser.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
You do not want to be mean, but they just do not know better.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
Alles könnte so schön sein, wenn der gemeine Räuber Hotzenplotz der Großmutter nicht ausgerechnet ihre neue Kaffeemühle gestohlen hätte und wenn Wachtmeister Dimpfelmoser nicht so ein Einfaltspinsel wäre.
[...]
www.filmportal.de
[...]
Life would be so wonderful if that mean robber Hotzenplotz hadn ’ t stolen grandmother ’ s new coffee mill – and if Constable Dimpfelmoser wasn ’ t such a nincompoop.
[...]
www.filmportal.de
[...]
Einige empfinden sich selbst in einer Autoritätsrolle als äußert unsympathisch und verwenden Adjektive wie „dominant, aggressiv“, „rechthaberisch“, „machthungrig“, „gemein“, „herrisch, direkt und aggressiv“ verwenden, um sich selbst zu beschreiben.
braveheartsinternational.com
[...]
Some describe themselves as very unlikable in roles of authority, using words such as "dominating, aggressive," "opinionated," "power hungry, “mean," "bossy, direct and aggressive.”
braveheartsinternational.com

Αναζήτηση στο λεξικό