WIDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. wid·ow [ˈwɪdəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. widow (woman):

widow

Witwe θηλ <-, -n>

to be left a widow

Witwe werden

to be left a widow

als Witwe zurückbleiben

a football/golf widow χιουμ

eine Fußball-/Golfwitwe χιουμ

2. widow ΤΥΠΟΓΡ:

widow

Hurenkind ουδ ειδικ ορολ

II. wid·ow [ˈwɪdəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to widow sb

jdn zur Witwe/zum Witwer machen

to be widowed

zur Witwe/zum Witwer werden

grass ˈwid·ow ΟΥΣ

grass widow

Strohwitwe θηλ <-, -n>

black ˈwid·ow ΟΥΣ ΖΩΟΛ

black widow

Schwarze Witwe

ˈwar wid·ow ΟΥΣ

war widow

Kriegswitwe θηλ

wid·ow's ˈpeak ΟΥΣ

widow's peak

spitz zulaufender Haaransatz in der Stirnmitte

wid·ow's al·ˈlow·ance ΟΥΣ

widow's allowance

Witwenunterstützung θηλ

wid·ow's ˈben·efit ΟΥΣ no pl βρετ

widow's benefit

Witwenrente θηλ <-, -n>

widow's benefit (for wife of a civil servant)

Witwengeld ουδ <-(e)s, -er>

ˈwid·ow's weeds ΟΥΣ πλ

widow's weeds

Witwenkleidung θηλ kein pl

widow's weeds

Trauerkleidung θηλ <-> kein pl

wid·ow's ˈmite ΟΥΣ

widow's mite

Scherflein ουδ <-s, ->

wid·ow's ˈpen·sion ΟΥΣ

widow's pension

Witwenrente θηλ <-, -n>

Present

I	widow
you	widow
he/she/it	widows
we	widow
you	widow
they	widow

Past

I	widowed
you	widowed
he/she/it	widowed
we	widowed
you	widowed
they	widowed

Present Perfect

I	have	widowed
you	have	widowed
he/she/it	has	widowed
we	have	widowed
you	have	widowed
they	have	widowed

Past Perfect

I	had	widowed
you	had	widowed
he/she/it	had	widowed
we	had	widowed
you	had	widowed
they	had	widowed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If for instance a widow fornicates next to the coffin of her recently deceased husband, the question arises if this is actually the description of a real case.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wo beispielsweise eine Witwe neben dem Sarg ihres just verstorbenen Gatten Unzucht treibt, fragt man sich zuweilen, ob es sich wirklich um die Schilderung eines realen Falles handelt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Six weeks later, his widow, the psychologist and psychoanalyst Julia Mannheim (born Károlyné Júlia "Juliska" Láng;

agso.uni-graz.at

Sechs Wochen später schrieb seine Witwe, die Psychologin und Psychoanalytikerin Julia Mannheim (geborene Károlyné Júlia "Juliska" Láng;

agso.uni-graz.at

After the death in exile of the Elector and so-called Winter King Frederick V in 1632, his widow, Elizabeth Stuart, was forced for financial reason to auction the manuscript.

www.ub.uni-heidelberg.de

Wahrscheinlich hatte nach dem Tod Kurfürst Friedrichs V. seine Witwe, Elisabeth Stuart, den Codex in finanzieller Notlage verkauft.

www.ub.uni-heidelberg.de

In a very generous gesture Joella Bayer, widow of the Bauhaus master Herbert Bayer, recently made a bequest of 48 works of painting, sculpture, drawing and poster art, which will now be presented in their entirety in a special exhibition in the basement of Lentos.

www.lentos.at

Joella Bayer, die Witwe des Bauhaus Meisters Herbert Bayer, vererbte dem Lentos in einer großzügigen Geste jüngst 48 Werke der Malerei, Bildhauerei, Zeichnung und Plakatkunst, die nun im Untergeschoß des Lentos erstmals in einer Sonderpräsentation zur Gänze ausgestellt werden.

www.lentos.at

Founded in 1982 by his widow Maria Améry in Jean Améry’s memory, the prize stands for exceptional achievements in the field of the essay in the spirit of enlightenment and critical of their time.

www.sponsoring.erstebank.at

Im Geiste Jean Amérys von seiner Witwe Maria Améry 1982 gegründet, steht der Preis für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet des zeitkritischen, aufklärerischen Essays.

www.sponsoring.erstebank.at