WIDOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wid·owed [ˈwɪdəʊd, αμερικ -oʊd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

widowed

verwitwet

I. wid·ow [ˈwɪdəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. widow (woman):

widow

Witwe θηλ <-, -n>

to be left a widow

Witwe werden

to be left a widow

als Witwe zurückbleiben

a football/golf widow χιουμ

eine Fußball-/Golfwitwe χιουμ

2. widow ΤΥΠΟΓΡ:

widow

Hurenkind ουδ ειδικ ορολ

II. wid·ow [ˈwɪdəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to widow sb

jdn zur Witwe/zum Witwer machen

to be widowed

zur Witwe/zum Witwer werden

grass ˈwid·ow ΟΥΣ

grass widow

Strohwitwe θηλ <-, -n>

black ˈwid·ow ΟΥΣ ΖΩΟΛ

black widow

Schwarze Witwe

ˈwar wid·ow ΟΥΣ

war widow

Kriegswitwe θηλ

wid·ow's ˈpeak ΟΥΣ

widow's peak

spitz zulaufender Haaransatz in der Stirnmitte

wid·ow's al·ˈlow·ance ΟΥΣ

widow's allowance

Witwenunterstützung θηλ

wid·ow's ˈben·efit ΟΥΣ no pl βρετ

widow's benefit

Witwenrente θηλ <-, -n>

widow's benefit (for wife of a civil servant)

Witwengeld ουδ <-(e)s, -er>

ˈwid·ow's weeds ΟΥΣ πλ

widow's weeds

Witwenkleidung θηλ kein pl

widow's weeds

Trauerkleidung θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

verw.

widowed

Present

I	widow
you	widow
he/she/it	widows
we	widow
you	widow
they	widow

Past

I	widowed
you	widowed
he/she/it	widowed
we	widowed
you	widowed
they	widowed

Present Perfect

I	have	widowed
you	have	widowed
he/she/it	has	widowed
we	have	widowed
you	have	widowed
they	have	widowed

Past Perfect

I	had	widowed
you	had	widowed
he/she/it	had	widowed
we	had	widowed
you	had	widowed
they	had	widowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was widowed in 1957 when her husband died at the age of 81.

en.wikipedia.org

It was a second marriage for both, both having been widowed.

en.wikipedia.org

For years after his death, his widow tried to get the recorded score released.

en.wikipedia.org

It was presented to the city by his widow in 1926.

en.wikipedia.org

He must have died between 1537 (when he is still mentioned on record) and 1542 (when his widow is mentioned).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His oldest son Hermann was also a master carpenter and had his workshop on the Ignaz-Harrer-Straße in the Lehen district, where he lived with his family, his widowed mother and his invalid sister Emma.

www.stolpersteine-salzburg.at

Sein ältester Sohn Hermann, ebenfalls Tischlermeister, hatte seine Werkstätte im Stadtteil Lehen an der Ignaz-Harrer-Straße, wo auch seine Familie, seine verwitwete Mutter und seine kranke Schwester Emma wohnten.

www.stolpersteine-salzburg.at

His widowed father died in Salzburg in 1947.

www.stolpersteine-salzburg.at

Sein verwitweter Vater starb 1947 in Salzburg.

www.stolpersteine-salzburg.at

At his request, and Catherine the Great, it came to engagement with the widowed Tsarevich Paul.

www.rambow.de

Auf seinen und dem Wunsch von Katharina der Großen, kam es zur Verlobung mit dem verwitweten Zarewitsch Paul.

www.rambow.de

Meanwhile Benoît, the eternal child, still lives with their widowed father, and his relationship with single mother Nathalie is being sabotaged by her son.

www.arsenal-berlin.de

Benoît, das ewige Kind, lebt noch zu Hause beim verwitweten Vater, und seine Beziehung zur alleinerziehenden Nathalie wird von deren Sohn sabotiert.

www.arsenal-berlin.de

Later she lived with her parents and after her father’s death with her widowed mother, helping her run the guesthouse.

www.stolpersteine-luebeck.de

Später lebte sie bei den Eltern bzw. mit der verwitweten Mutter zusammen und arbeitete mit in der Pension.

www.stolpersteine-luebeck.de