WITWE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wit·we <-, -n> [ˈvɪtvə] ΟΥΣ θηλ

Witwe θηλυκός τύπος: Witwer

Witwe

widow fem

Witwe werden

to be widowed

grüne Witwe χιουμ

lonely suburban housewife

Schwarze Witwe (Spinne)

black widow

Wit·wer <-s, -> [ˈvɪtvɐ] ΟΥΣ αρσ

Witwer

widower masc

Witwer werden

to be widowed

αγγλικά

γερμανικά

widow

Witwe θηλ <-, -n>

to be left a widow

Witwe werden

to be left a widow

als Witwe zurückbleiben

to widow sb

jdn zur Witwe/zum Witwer machen

to be widowed

zur Witwe/zum Witwer werden

black widow

Schwarze Witwe

widower

Witwer αρσ <-s, ->

dowager

[adlige] Witwe

dower house

kleineres Haus auf einem Landsitz, das für die Witwe gebaut wird

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1969 erhielt die Witwe eine Rente nach dem Bundesergänzungsgesetz zugesprochen.

de.wikipedia.org

1828 begann er die Separationen und Grundentlastungen, und 1829 stiftete er eine allgemeine Beamten-, Witwen- und Waisenkasse.

de.wikipedia.org

Er starb spätestens im Herbst 1611, da seine Frau ab dann als Witwe bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Die heiratslustigen Dörfler beäugen sich argwöhnisch beim Werben um die Gunst der jungen Witwe.

de.wikipedia.org

Er übernahm diesen Dienst im Jahre 1736, heiratete die Witwe seines verstorbenen Vorgängers und verblieb dort bis zu seinem Tode.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wo beispielsweise eine Witwe neben dem Sarg ihres just verstorbenen Gatten Unzucht treibt, fragt man sich zuweilen, ob es sich wirklich um die Schilderung eines realen Falles handelt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If for instance a widow fornicates next to the coffin of her recently deceased husband, the question arises if this is actually the description of a real case.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Martin Ignác starb am 11.12.1785 im Alter von 67 Jahren und hinterließ die Witwe Anna und die 4 genannten Kinder.

www.chornitzeruvdum.cz

Martin Ignác died on 11.12.1785 at the age of 67 and left the widow Anna and 4 named children.

www.chornitzeruvdum.cz

Sechs Wochen später schrieb seine Witwe, die Psychologin und Psychoanalytikerin Julia Mannheim (geborene Károlyné Júlia "Juliska" Láng;

agso.uni-graz.at

Six weeks later, his widow, the psychologist and psychoanalyst Julia Mannheim (born Károlyné Júlia "Juliska" Láng;

agso.uni-graz.at

Wahrscheinlich hatte nach dem Tod Kurfürst Friedrichs V. seine Witwe, Elisabeth Stuart, den Codex in finanzieller Notlage verkauft.

www.ub.uni-heidelberg.de

After the death in exile of the Elector and so-called Winter King Frederick V in 1632, his widow, Elizabeth Stuart, was forced for financial reason to auction the manuscript.

www.ub.uni-heidelberg.de

Joella Bayer, die Witwe des Bauhaus Meisters Herbert Bayer, vererbte dem Lentos in einer großzügigen Geste jüngst 48 Werke der Malerei, Bildhauerei, Zeichnung und Plakatkunst, die nun im Untergeschoß des Lentos erstmals in einer Sonderpräsentation zur Gänze ausgestellt werden.

www.lentos.at

In a very generous gesture Joella Bayer, widow of the Bauhaus master Herbert Bayer, recently made a bequest of 48 works of painting, sculpture, drawing and poster art, which will now be presented in their entirety in a special exhibition in the basement of Lentos.

www.lentos.at