VASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Va·se <-, -n> [ˈva:zə] ΟΥΣ θηλ

Vase

vase

millionenteure Vase

multimillion dollar/euro/ ... vase

zerbersten Glas, Vase

to shatter

zerschellen Krug, Vase

to be smashed to pieces [or smithereens]

die Vase würde hier gut/besser hinpassen

the vase would look good/better here

„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das Richtigee“

“do you like the vase?” — “no, it's not quite right”

αγγλικά

γερμανικά

vase

Vase θηλ <-, -n>

irreplaceable vase

unersetzliche Vase

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household ειρων

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit αργκ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das besondere an diesen Steinebenen: Diese können, wenn angegriffen, zerbersten und Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Ein 50 m² großes Fresko ist durch die Hitze zerborsten.

de.wikipedia.org

Erdrutsche erfolgten, Wassertanks zerbarsten und unterirdische Wasserleitungen zerbrachen.

de.wikipedia.org

Durch diese enorme Hitze und den plötzlich auftretenden Druckanstieg zerbersten sogar Fenster.

de.wikipedia.org

Ein Schuss löst sich, die Halteseile der Schatzkammersperren-Verankerungen zerbersten, und alle sind nunmehr eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dekorierte griechische Vasen wurden das ganze 19. Jh. hindurch für etruskische Fabrikate gehalten und eben während dieser stürmischen Ausgrabungsarbeiten in Etrurien wurden sie denn auch besser studiert und korrekt zugeordnet.

mv.vatican.va

Until the early nineteenth century, the painted Greek vases were considered of Etruscan manufacture and it was precisely during the tumultuous nineteenth century excavations in Etruria that they were better studied and duly attributed.

mv.vatican.va

Mit Fantasie und Geschicklichkeit erweckt sie Kerzenleuchter als Vasen zu neuem Leben.

www.teneues.com

With her skill and imagination, candlesticks gain new life as vases.

www.teneues.com

Die beiden überdimensionalen Vasen, aus denen silberne Wolken quellen, flankieren den Durchgang und geleiten die Besucherinnen und Besucher in die St. Peter’sche Schatzkammer – ein eindrucksvoller Dialog zwischen dem Gestern und dem Heute.

www.domquartier.at

Two oversized vases emitting silver clouds flank the passage, accompanying visitors into St. Peter’s treasure cabinet – an impressive dialogue between yesterday and today.

www.domquartier.at

Diese typisch ligurischen Stadt, eine sehr alte Geschichte hat, bezeugt durch die zahlreichen archäologischen pre-Roman, Roman (einschließlich Amphoren und Vasen aus einem versunkenen Romanische Schiff vor der Küste) und Objekte der napoleonischen und der Risorgimento Zeite.

www.campingedy.it

This typical Ligurian town that has a very ancient history, attested to by the numerous archaeological pre-Roman, Roman (including amphorae and vases of a sunken roman ship in front of its coast) and objects of the Napoleonic and risorgimental period.

www.campingedy.it

Auch wichtige Vasen konnten erworben werden.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Some important vases could also be acquired.

www.antikensammlung.uni-bonn.de