Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

spielender
cool
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Küh·le <-> [ˈky:lə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ
1. Kühle (kühle Beschaffenheit):
Kühle
2. Kühle (Reserviertheit):
Kühle
Kuh·le <-, -n> [ˈku:lə] ΟΥΣ θηλ
I. küh·len [ˈky:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw kühlen
to cool [or chill] sth
ιδιωτισμοί:
II. küh·len [ˈky:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ
I. kühl [ky:l] ΕΠΊΘ
1. kühl (recht kalt):
2. kühl (reserviert):
II. kühl [ky:l] ΕΠΊΡΡ
1. kühl (recht kalt):
etw kühl servieren ΜΑΓΕΙΡ
to serve sth cool [or chilled]
etw kühl stellen ΜΑΓΕΙΡ
2. kühl (reserviert):
Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, πλ ˈkœpfə] ΟΥΣ αρσ
1. Kopf ΑΝΑΤ (Haupt):
Kopf weg! οικ
out the way! οικ
bis über den Kopf μτφ
jdm brummt der Kopf οικ
sb's head is thumping οικ
to have a sore head οικ
jds Kopf fordern a. μτφ
to demand sb's head a. μτφ
to hang one's head a. μτφ
jdn den Kopf kosten μτφ
jdm über den Kopf wachsen μτφ
headlong αμερικ
2. Kopf:
Kopf einer Pfeife
3. Kopf ΚΗΠ:
4. Kopf kein πλ:
etw geht jdm durch den Kopf
keinen Kopf für etw αιτ haben
den Kopf voll [mit etw δοτ] haben οικ
jdm kommt etw in den Kopf
sb remembers sth
sich δοτ keinen Kopf machen οικ
jdm schwirrt der Kopf οικ
jdm durch den Kopf schwirren οικ
etw will jdm nicht aus dem Kopf
sich δοτ [über etw αιτ] den Kopf zerbrechen οικ
to rack one's brains [over sth] οικ
5. Kopf kein πλ (Verstand, Intellekt):
du hast wohl was am Kopf! αργκ
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein οικ
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein οικ
jdm den Kopf verdrehen οικ
to turn sb's head
etw im Kopf nicht aushalten οικ
etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf οικ
es im Kopf haben οικ
to have [got] brains οικ
6. Kopf kein πλ (Wille):
to go [or be] the way sb wants
over sb's head
sich δοτ etw aus dem Kopf schlagen
sich δοτ in den Kopf setzen, etw zu tun
jdm steht der Kopf nicht nach etw δοτ
7. Kopf kein πλ (Person):
per head [or τυπικ capita]
8. Kopf:
brains πλ
der Kopf einer S. γεν
ιδιωτισμοί:
to not bite sb's head off οικ
to set sth right [or straight]
sb wasn't born yesterday μτφ οικ
etw auf den Kopf hauen οικ
jdm auf dem Kopf herumtanzen οικ
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten οικ
to take the blame [for sb/sth]
[keep your] chin up! μτφ
to risk one's neck μτφ
jdn einen Kopf kürzer machen αργκ
to chop sb's head off μτφ αργκ
chin up, kid οικ
jdm raucht der Kopf οικ
sich δοτ nicht auf den Kopf spucken lassen αργκ
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
to turn sth on its head μτφ
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... οικ, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... οικ
jdm etw an den Kopf werfen [o. οικ schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb οικ
Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, πλ ˈgrʏndə] ΟΥΣ αρσ
1. Grund (Ursache, Veranlassung):
grounds πλ
allen [o. sehr wohl] Grund zu etw δοτ haben
auf Grund [o. aufgrund] einer S. γεν
owing to [or because of] sth
jdm Grund [zu etw δοτ] geben
to give sb reason [or cause] [to do sth]
2. Grund kein πλ (Boden eines Gewässers):
auf Grund laufen [o. geraten] ΝΑΥΣ
3. Grund kein πλ (Gefäßboden):
4. Grund kein πλ (Untergrund):
5. Grund kein πλ (Erdoberfläche):
6. Grund kein πλ παρωχ (Erdreich):
7. Grund bes. A:
8. Grund παρωχ τυπικ (kleines Tal):
ιδιωτισμοί:
auf Grund [o. aufgrund] von etw δοτ [o. einer S. γεν]
to shoot sb's arguments to pieces οικ
etw δοτ auf den Grund gehen [o. kommen]
im Grunde jds Herzens τυπικ
den Grund zu etw δοτ legen
to lay the foundations πλ of [or for] sth
Καταχώριση OpenDict
kühl ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Kühle θηλ <->
chilliness μτφ
Kühle θηλ <->
Kühle θηλ <->
Kühle θηλ <->
Kühle θηλ <->
Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge
Präsens
ichkühle
dukühlst
er/sie/eskühlt
wirkühlen
ihrkühlt
siekühlen
Präteritum
ichkühlte
dukühltest
er/sie/eskühlte
wirkühlten
ihrkühltet
siekühlten
Perfekt
ichhabegekühlt
duhastgekühlt
er/sie/eshatgekühlt
wirhabengekühlt
ihrhabtgekühlt
siehabengekühlt
Plusquamperfekt
ichhattegekühlt
duhattestgekühlt
er/sie/eshattegekühlt
wirhattengekühlt
ihrhattetgekühlt
siehattengekühlt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er spiele seine Figur mit einer gleichzeitigen inneren Kühle und Wärme, dass man sich in sie einfühlen kann.
de.wikipedia.org
Die Erzählung führe „in das enge Universum eines leidenden Ichs und vermeidet Pathos durch die kunstvolle Kühle der Pathologie.
de.wikipedia.org
Die durch die Sonne aufgewärmten Felsformationen, kombiniert mit der nächtlichen Kühle, kann zu außerordentlichen Temperaturunterschieden innerhalb der Region führen.
de.wikipedia.org
Die Bauern hielten 24 Kühle und 12 Stück Güstevieh, d. h. mittlerweile unfruchtbar gewordene, weibliche Tiere.
de.wikipedia.org
Dicke Mauern und die hohen Iwane sorgten für angenehme Kühle im Sommer.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Industrie präsentiert ihrem Publikum hier ebenfalls nachhaltige, zukunftsweisende Lösungen – neben Wärmepumpen zum Heizen und Kühlen, solarer Klimatisierung oder Wärmerückgewinnung sind das beispielsweise freie Kühlung und indirekte Verdunstungskühlung.
[...]
ish.messefrankfurt.com
[...]
Here, too, the industry presents sustainable, future-oriented solutions that, in addition to heat pumps for heating and cooling, as well solar air-conditioning systems and heat-recovery technology, include free cooling and indirect evaporative cooling.
[...]
[...]
Die Spezialisten von WAECO präsentieren die weltweit erste Kompressor-Kühlbox, die das gleichzeitige Kühlen und Gefrieren von Speisen und Getränken gewährleistet.
[...]
www.waeco.com
[...]
refrigeration specialist WAECO presents the world’s first portable compressor cooler for simultaneous cooling and freezing of food and beverages.
[...]
[...]
Als Ergebnis kann zusammengefasst werden, dass für die Erhöhung der Energieeffizienz bei Heizen / Kühlen, PKWs und anderen Energiedienstleistungen der direkte Rebound-Effekt innerhalb der OECD zwischen 10 und 30 % liegt ( Greening et al, 2000;
[...]
www.ecologic.eu
[...]
For most household energy services in OECD countries, direct rebound effects for energy efficiency for heating / cooling, cars and other energy services are estimated in the range 10- 30 % ( Greening et al, 2000;
[...]
[...]
Parallel Heizen und still+dynamisch Kühlen (0)
[...]
www.dimplex.de
[...]
Parallel heating and silent+dynamic cooling (0)
[...]
[...]
Die Kühle des Palladiums und die Wärme des Goldes zeigen einmal mehr, dass sich Gegensätze durchaus anziehen können.
[...]
www.rauschmayer.com
[...]
The cool of the palladium and the hot of the gold again demonstrate that opposites really do attract.
[...]