DISBELIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·be·lief [ˌdɪsbɪˈli:f] ΟΥΣ no pl

disbelief

Unglaube αρσ

disbelief

Zweifel αρσ <-s, ->

disbelief (shock)

Fassungslosigkeit θηλ <->

she shook her head in disbelief

sie schüttelte ungläubig den Kopf

in utter disbelief

völlig ungläubig

her expression hovered between joy and disbelief

ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to suspend disbelief μτφ

die Vernunft [zeitweilig] ausschalten

to snort with anger/disbelief/disgust

wütend/ungläubig/verächtlich schnauben

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich δοτ [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

γερμανικά

αγγλικά

Unglaube

disbelief

ein ungläubiges Gesicht machen

to raise one's eyebrows in disbelief

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rubber science explanations are fictional but sound convincing enough to avoid upsetting the suspension of disbelief.

en.wikipedia.org

It inspired him to raise his voice against falsehood, and pitted him in a grim struggle against the lords of disbelief, evil and iniquity.

en.wikipedia.org

As he looked on, he was shocked with disbelief.

en.wikipedia.org

Suspension of disbelief often applies to fictional works of the action, comedy, fantasy, and horror genres.

en.wikipedia.org

Disbelief in free will can even cause people to feel less guilt about transgressions against others.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more, as the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor, and with cold streel, odour on their bodies made a move to connect, but i could only stare in disbelief as the crowds all left.

www.golyr.de

Im Schattenspiel, deinen eigenen Tod nachspielend, nicht mehr wissend, Wie die Attentäter gruppiert in vier Linien, tanzend auf dem Boden, Und mit kaltem Stahl, Duft auf ihren Körpern machte eine Bewegung um zu verbinden, Aber ich konnte nur in Zweifel starren, als die Mengen alle verschwanden.

www.golyr.de

An adventure on the Rio Beni between hope and disbelief. A struggle with nature, with oneself. In the middle of nowhere friendship is put to the test.

www.swissfilms.ch

Eine Reise über den Rio Beni, ein Kampf mit dem bolivianischen Dschungel, gegen das Alter und um Freundschaft im Spannungsfeld zwischen Glaube, Hoffnung und Zweifel.

www.swissfilms.ch

But until that time I think I had better find some disbelief to suspend, because I don't want to feel like this again.

www.golyr.de

Aber bis zu diesem Zeitpunkt glaube ich, ich hätte besser Zweifel zum aufheben gefunden, weil ich will mich nicht noch mal so fühlen.

www.golyr.de