ANFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. anführen (befehligen):

jdn/etw anführen

to lead sb/sth

Truppen anführen

to command [or lead] troops

2. anführen μτφ (zitieren):

etw anführen

to quote [or cite] sth

ein Beispiel/Beweise/einen Grund anführen

to give an example/evidence/a reason

3. anführen μτφ (benennen):

jdn anführen

to name sb

4. anführen μτφ οικ (hereinlegen):

jdn anführen

to take sb in

jdn anführen

to have sb on χωριζ

sich von jdm anführen lassen

to be taken for a ride by sb

sich von jdm anführen lassen

to be taken in by sb

I. an|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

anfahren

to drive off

anfahren Zug

to draw in

das Anfahren am Berg

the hill start

angefahren kommen

to arrive

angefahren kommen

to come

da kommt unser Taxi ja schon angefahren!

there's our taxi!

II. an|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anfahren (beim Fahren streifen):

jdn/etw anfahren

to hit [or run into] sb/sth

2. anfahren (mit dem Wagen liefern):

etw anfahren

to deliver sth

etw anfahren lassen

to have sth delivered

3. anfahren ανώμ (schelten):

jdn anfahren

to bite sb's head off οικ

jdn anfahren

to snap at sb

4. anfahren ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw anfahren

to call at sth

einen Hafen anfahren

to pull in at a port

Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren

Helgoland is a regular port of call

5. anfahren οικ (auftischen):

etw anfahren

to lay on sth χωριζ οικ

Καταχώριση OpenDict

anfahren ΡΉΜΑ

anfahren

to approach

da kommt ein Auto von links angefahren

there's a car approaching from the left

αγγλικά

γερμανικά

to run point on sth (campaign) μτφ

etw anführen

to be at the top of the hit parade

die Hitparade anführen

to issue a rebuttal

einen Gegenbeweis anführen

to cite sth

etw anführen

to cite sth as evidence

etw als Beweis anführen

to cite an example/a reason

ein Beispiel/einen Grund anführen

to adduce sth facts

etw anführen

to captain sth

etw anführen

to say sth in mitigation of sth

etw als mildernden Umstand [o. Grund] für etw αιτ anführen

starting

Anfahren

Präsens

ich	führe	an
du	führst	an
er/sie/es	führt	an
wir	führen	an
ihr	führt	an
sie	führen	an

Präteritum

ich	führte	an
du	führtest	an
er/sie/es	führte	an
wir	führten	an
ihr	führtet	an
sie	führten	an

Perfekt

ich	habe	angeführt
du	hast	angeführt
er/sie/es	hat	angeführt
wir	haben	angeführt
ihr	habt	angeführt
sie	haben	angeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeführt
du	hattest	angeführt
er/sie/es	hatte	angeführt
wir	hatten	angeführt
ihr	hattet	angeführt
sie	hatten	angeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist 1,78 m groß und sein Wettkampfgewicht wurde mit 65 kg angeführt.

de.wikipedia.org

Als Hauptgrund für diesen Umstellung des Fördermechanismus wurden zu erwartende Kostenersparnisse angeführt.

de.wikipedia.org

Das Land galt bis zur Landtagswahl 2005 als Stammland der deutschen Sozialdemokratie, die in verschiedenen Koalitionen die Landesregierung von 1966 bis 2005 anführte.

de.wikipedia.org

Die Liste der britischen Rennfahrer würde er auch nach dem Punktesystem aus 2010 anführen.

de.wikipedia.org

Bereits 1931 wird ein Abzählreim mit demselben Titel angeführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mädchen sind nicht länger verschleiert, weil sie selbst Bewegungen für Autonomie und Empowerment anführen und nicht mehr die Symbole für ihre Gemeinschaft darstellen.

www.gwi-boell.de

Girls are no longer veiled because they themselves led movements for autonomy and empowerment, since they do not have to be markers of their community.

www.gwi-boell.de

Die nächste Generation bergsteigender Kleriker führt der Salzburger Kardinal Friedrich Fürst Schwarzenberg an, der in Salzburg Theologie studiert und einige Erstbesteigungen in den Kalkalpen unternommen hatte.

www.grossglockner.at

The next generation of mountaineering clerics was led by the Salzburg Cardinal Prince Friedrich Schwarzenberg, who studied theology at Salzburg and had undertaken several first ascent in the Limestone Alps.

www.grossglockner.at

Japan führt erneut das Industrieranking an und baut seinen Vorsprung leicht aus.

www.rolandberger.de

Once again, Japan leads the rankings for industry, having slightly increased its lead.

www.rolandberger.de

In dem EU-geförderten Forschungsprojekt „OPTIFERT“ entwickelt ein Konsortium, angeführt vom ttz Bremerhaven, ein bedarfsgerechtes, vollautomatisches und kombiniertes Bewässerungs- und Düngesystem.

www.ttz-bremerhaven.de

Within “OPTIFERT”, an EU-funded research project, a consortium led by ttz Bremerhaven is developing a demand-driven, fully automatic and combined irrigation and fertilization system.

www.ttz-bremerhaven.de

Unter den Stuten gibt es immer eine Leitstute gibt, in freier Wildbahn, bei Gefahr führt die Leitstute immer die Herde an, der Leithengst ist immer am Ende der Herde und treibt die langsamen Tiere an. ";

www.mensch-und-haustier.de

Among the mares there is always a mare, in the wild, with danger leads the mare at the particular herd, the stallion is always at the end of the herd and drives the slow animals. ";

www.mensch-und-haustier.de