PRECEDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

prec·edent [ˈpresɪdənt, αμερικ -əd-] ΟΥΣ

1. precedent (example):

precedent

vergleichbarer Fall αρσ

precedent

Präzedenzfall αρσ <-(e)s, -fälle> τυπικ

to set [or establish] a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to set [or establish] a precedent

ein Beispiel setzen

without precedent

noch nie da gewesen

without precedent

ohne Beispiel

this situation is entirely without precedent

so etwas hat es noch nie gegeben

2. precedent ΝΟΜ:

precedent

Präzedenzfall αρσ <-(e)s, -fälle>

precedent

Präjudiz ουδ <-es, -e> ειδικ ορολ

is there any precedent in a case like this?

gibt es dafür irgendeinen Präzedenzfall?

there is no precedent for an annulment being granted in a case like this

in einem solchen Fall hat es noch nie eine Annullierung gegeben

to set a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

3. precedent no pl (past procedure):

precedent

Tradition θηλ <-, -en>

to break with precedent [by doing sth]

[durch etw αιτ] mit der Tradition brechen

to break with precedent

sich αιτ nicht an die herkömmliche Praxis halten

binding precedent ΝΟΜ

bindender Präzedenzfall

to create a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

γερμανικά

αγγλικά

Präjudiz

precedent

vorangehend

precedent

Präzedenzentscheidung

legal precedent

Präzedenzfall

[judicial] precedent τυπικ

Präzedenzfall mit/ohne Verbindlichkeitscharakter

binding /persuasive precedent

einen Präzedenzfall anführen

to quote a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to set a precedent

Conditio sine qua non

absolute condition precedent

Anführung einer Vorentscheidung

citing [or quoting] [or citation] of a precedent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 3215acre km2 park was established in 1952.

en.wikipedia.org

In theory, the people governed through their representatives and through other authorities established by law.

en.wikipedia.org

The referendum failed, with 679 votes in favour of establishing a republic and 1,260 votes to retain the monarchy.

en.wikipedia.org

He established new norms for the sharing of produce between the owners and tillers.

en.wikipedia.org

The hospital also established a training school for nurses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After several exchanges of letters between the parties, I.G. Farben i.L. decided in December 1953 to assent to a settlement, not least because the Allies had expressed their interest in such an outcome and the German Federal Minister of Justice and Minister of the Interior were interested in avoiding the setting of a precedent.

www.wollheim-memorial.de

Nach mehreren Schriftwechseln zwischen den Parteien entschloss sich die Seite der I.G. Farben i.L. im Dezember 1953, einem Vergleich zuzustimmen, nicht zuletzt, weil die Alliierten ihr Interesse an einem solchen zum Ausdruck gebracht hatten und die deutschen Bundesministerien der Justiz und des Inneren daran interessiert waren, keinen Präzedenzfall zu schaffen.

www.wollheim-memorial.de

There never had been a precedent for a burning bush, but He used a burning bush as a powerful sign (see Exodus 3). Moses didn?t have any doctrinal or theological foundation to prepare him for his encounter with this burning bush.

www.vaterherz.at

Es gab niemals einen Präzedenzfall für einen brennenden Busch, aber Gott gebrauchte dies als ein mächtiges Zeichen (2. Mose 3). Mose konnte sich auf keine Lehre oder theologische Grundlage stützen, die ihn auf die Begegnung mit dem brennenden Busch vorbereitet hätte.

www.vaterherz.at

The Conciliation Committee was able to work in a highly autonomous fashion, completely rewording the annex itself contrary to the initial opinion of the Council and the Commission, which was a most interesting precedent.

www.europarl.europa.eu

Der Vermittlungsausschuß konnte in großer Selbständigkeit arbeiten und den Anhang völlig neu formulieren, obwohl der Rat und die Kommission ursprünglich einen völlig gegensätzlichen Standpunkt vertreten hatten, was ein sehr interessanter Präzedenzfall war.

www.europarl.europa.eu

It is good to look for precedents in Scripture and in church history, but many of the things that God will do in the days ahead are truly unprecedented.

www.vaterherz.at

Es ist gut, in der Schrift und in der Kirchengeschichte nach Präzedenzfällen zu suchen, aber viele Dinge, die Gott in der kommenden Zeit tun wird, werden noch nie dagewesen sein.

www.vaterherz.at

However, the precedent setting trial will commence on 10 September, 2013 as scheduled and the proceedings will be held for three weeks followed by three weeks breaks.

www.kas.de

Dennoch wird der Präzedenzfall wie angekündigt am 10. September 2013 beginnen und die Verhandlungen werden in einem Rhythmus von drei Wochen gefolgt von drei Wochen Pause abgehalten.

www.kas.de