VORANGEHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vo·ran·ge·hend ΕΠΊΘ ΝΟΜ

vorangehend

precedent

vorangehend

antecedent

vo·ran|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorangehen (an der Spitze gehen):

[jdm] vorangehen

to go ahead [or in front] [of sb]

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg

you go ahead, you know the way

jdn vorangehen lassen

to let sb go ahead [or lead the way]

2. vorangehen a. απρόσ ρήμα (Fortschritte machen):

vorangehen

to make progress

die Arbeiten gehen zügig voran

rapid progress is being made with the work

die Vorbereitungen gehen gut voran

preparations are progressing [or coming along] nicely

[mit etw δοτ] geht es voran

to make progress [with sth]

mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen

rapid progress has been made so far with the preparations for the event

3. vorangehen (einer Sache vorausgehen):

vorangehen

to precede sth

in den vorangegangenen Wochen

in the previous weeks

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran

the project was preceded by long phases of planning

[jdm] mit gutem Beispiel vorangehen [o. jdm ein gutes Beispiel geben]

to set [sb] a good example

αγγλικά

γερμανικά

forego

vorangehen

to lead by example ιδιωτ

mit gutem Beispiel vorangehen

glacial

im Schneckentempo vorangehend

to antedate sth

etw δοτ [zeitlich] vorangehen

lead on

vorangehen

to precede sb/sth

jdm/etw vorangehen [o. vorausgehen]

go forward

vorangehen

Präsens

ich	gehe	voran
du	gehst	voran
er/sie/es	geht	voran
wir	gehen	voran
ihr	geht	voran
sie	gehen	voran

Präteritum

ich	ging	voran
du	gingst	voran
er/sie/es	ging	voran
wir	gingen	voran
ihr	gingt	voran
sie	gingen	voran

Perfekt

ich	bin	vorangegangen
du	bist	vorangegangen
er/sie/es	ist	vorangegangen
wir	sind	vorangegangen
ihr	seid	vorangegangen
sie	sind	vorangegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorangegangen
du	warst	vorangegangen
er/sie/es	war	vorangegangen
wir	waren	vorangegangen
ihr	wart	vorangegangen
sie	waren	vorangegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die neu eingeführten, auf vorangehende Bachelorstudien fachlich aufbauenden, Master ersetzen die bisherigen Diplomstudien.

de.wikipedia.org

Auch zeigt sich jetzt, warum das Nichts nicht aus der Verstandesfunktion der Verneinung zu verstehen ist: diese wäre eine jeglichem Weltbezug vorangehende Fähigkeit eines Subjekts.

de.wikipedia.org

An der vorangehenden Wahlpropaganda beteiligten sich polnischerseits auch zugereiste katholische Geistliche.

de.wikipedia.org

Die Akzeptanz von Rüstungskontrollpolitik ist dementsprechend wesentlich größer als auf Ebene der beiden vorangehenden Konfliktgrade.

de.wikipedia.org

Stimmt auch der vorangehende Konsonant überein, so spricht man von einem gestützten Endsilbenreim.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bewerbungsphase für ein akademisches Jahr ( z.B. WS 2013 / 2014 – SS 2014 ) beginnt immer mindestens 10 Monate vorher, d.h. im Dezember des vorangehenden Wintersemesters ( hier: WS 2012 / 2013 )!

www.tu-chemnitz.de

The application period for an academic year ( f.e. winter term 2013 / 2014 – summer term 2014 ) begins always 10 months before which means in December of the antecedent winter term ( in this case: winter term 2012 / 2013 )!

www.tu-chemnitz.de