DIREKTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung θηλ <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau οικ

direct

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw δοτ

6. direct ΑΣΤΡΟΝ:

direct

rechtläufig

7. direct ΝΟΜ:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung θηλ eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw δοτ zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to direct sth

bei etw δοτ Regie führen

to direct sth ΜΟΥΣ

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

Regie führen

direct ΜΟΥΣ

dirigieren

di·rect ˈbusi·ness ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct business

direktes Versicherungsgeschäft

di·rect ˈbank ΟΥΣ

direct bank

Direktbank θηλ <-, -en>

di·rect ˈdeb·it·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct debiting

Lastschriftverfahren ουδ <-s, ->

direct debiting

Einzugsverfahren ουδ <-s, ->

direct debiting service

Abbuchungsverfahren ουδ <-s, ->

di·rect ˈdis·course ΟΥΣ no pl αμερικ (direct speech)

direct discourse

direkte [o. wörtliche] Rede

di·rect ˈdial·ling ΟΥΣ no pl

direct dialling

Direktwahl θηλ <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl θηλ <-> kein pl

di·rect ˈhit ΟΥΣ

direct hit

Volltreffer αρσ <-s, ->

di·rect ˈmar·ket·ing ΟΥΣ no pl ΕΜΠΌΡ

direct marketing

Direktmarketing ουδ

direct marketing

Direktvertrieb αρσ <-s, -e>

di·rect ˈmail ΟΥΣ no pl

direct mail

Direktwerbung θηλ <-> kein pl

direct mail

Directmailing ουδ <-s>

direct mail

Direktversand αρσ

Καταχώριση OpenDict

direct response advertising ΟΥΣ

direct response advertising ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

auf spezielle Kaufreaktion abgestellte Werbung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

direct cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

direct cost

Selbstkosten πλ

direct debiting transactions ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debiting transactions

Lastschriftverkehr αρσ

direct participant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

direct participant

Direktteilnehmer αρσ

direct placement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

direct placement

Direktplatzierung θηλ

direct placement

direkte Platzierung θηλ

direct investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

direct investment

Direktanlage θηλ

direct investment

Direktinvestition θηλ

direct investment

Direktinvestment ουδ

direct investment

direkte Beteiligung θηλ

direct marketing expertise ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

direct marketing expertise

Direktmarketingkompetenz θηλ

direct investor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

direct investor

Direktanleger αρσ

direct insurance ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

direct insurance

Direktversicherung θηλ

direct quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

direct quotation (Devisenkursausweis einer Fremdwährung gegen die Landeswährung)

Preisnotierung θηλ

direct brokerage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

direct brokerage (Wertpapierhandel ohne Beratung, über Internet, Servicecomputer, Telefon oder Fax abgewickelt)

Direct Brokerage ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

direct distribution ΟΥΣ

direct distribution

Direktvertrieb

direct ΡΉΜΑ

direct

lenken

direct

richten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

directed mutagenesis, targeted mutagenesis

directed mutagenesis

gerichtete Mutagenese

directed mutagenesis

gezielte Mutagenese

direct light, transmitted-light ΟΥΣ

direct light

Durchlicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

direct distance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

direct distance

Luftlinienentfernung

direct connection ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

direct connecting ramp ΥΠΟΔΟΜΉ

direct connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

kolinko-interview (January 2001) In this interview with the anarcho-syndicalist magazine "direkte aktion" we describe roughly, why we are doing the call center-inquiry and are intervening in the workers' discussion through leaflets and websites.

www.nadir.org

kolinko-interview (Januar 2001) In diesem Interview für die anarcho-syndikalistische Zeitung "direkte aktion" erklären wir grob, warum wir die Call Center-Untersuchung machen und mit Flugblättern und einer Website in die ArbeiterInnen-Diskussion eingreifen.

www.nadir.org

The search agent of FAMAB Verband Direkte Wirtschaftskommunikation e.V. enables you to find suitable exhibition stand designer/constructors with different selection criteria.

www.iaa.de

Mit dem Suchagenten der FAMAB Verband Direkte Wirtschaftskommunikation e.V. können Sie mit verschiedenen Auswahlkriterien geeignete Messebaupartner finden.

www.iaa.de

In this anniversary year, the agency has given a clear confirmation by being certified by FAMAB, Verband Direkte Wirtschaftskommunikation e.V ( Association for Direct Business Communication ) as a ‘ Sustainable Company powered by FAMAB ’.

www.joke-event.de

Im Jubiläumsjahr hat die Agentur aber noch ein deutliches Zeichen gesetzt und sich vom FAMAB, Verband Direkte Wirtschaftskommunikation e.V. als Sustainable Company powered by FAMAB zertifizieren lassen.

www.joke-event.de