γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ungeplante Zwischenlandungen sind ebenfalls kein Stopover, sondern eine Notlandung.
de.wikipedia.org Ein Stopover () ist in der Luftfahrt der Anglizismus für eine geplante Flugunterbrechung durch eine Zwischenlandung.
de.wikipedia.org Die reine Flugzeit mit sieben Zwischenlandungen betrug 59 Stunden und 39 Minuten.
de.wikipedia.org Ein Stopover liegt deshalb nicht vor, wenn Flugpassagiere die Zwischenlandung zum Wechsel des Flugzeuges nutzen; dabei handelt es sich um ein Umsteigen.
de.wikipedia.org Es gibt eine Tankstelle und bei Zwischenlandungen ist ein Ölservice möglich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.a1.net Als sie auf dem Weg von Peking nach Wien bei der Zwischenlandung in Dubai ihr Handy im Flugzeug liegen ließ, hatte sie ihr zweites griffbereit und konnte somit mit ihrem Team in Kontakt bleiben.
[...][...]
When on a stopover in Dubai on her flight back from Beijing to Vienna she left her mobile phone on the plane, she had her second mobile on hand and thereby was able to stay in touch with her team.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Der Solar- segler legte die bis dahin größte Flugweite von 350 km ohne Zwischenlandung hin.
[...][...]
The solar glider flew 350 km, the longest flight distance until then without a stopover landing.
[...][...]
www.tis-gdv.de Versichert sind auch Unfälle bei Zwischenlandungen während des Aufenthaltes auf Flughäfen oder Landeplätzen, ferner bei Notlandungen im unmittelbaren Bereich des Luftfahrzeuges, bei der Benutzung von Luftsportgeräten einschließlich der Landung, während einer erforderlichen Ersatzbeförderung für Fluggäste von Luftfahrtunternehmen.
[...][...]
Cover also extends to accidents during stopovers at airports and landing fields, in the immediate vicinity of the aircraft after emergency landings, when using aerial sports equipment ( including during landing ) and during the necessary alternative conveyance of passengers on behalf of airlines.
[...][...]
ibiza-style.com Drei Mal pro Woche können die Passagiere nun in nur wenigen Stunden von Ibiza mit Zwischenlandung in Valencia in die Hauptstadt Madrid fliegen.
[...][...]
This meant that passengers could now fly from Ibiza to the capital Madrid with a stopover in Valencia in only a few hours, three times a week.
[...][...]
www.skyteam.com Bei einer Zwischenlandung hält sich ein Passagier mehr als 24 Stunden in einer bestimmten Stadt auf, bevor die Reise fortgesetzt wird.
[...][...]
A stopover is when a passenger spends more than 24 hours in a given city before continuing onward with their journey.
[...]