ZWISCHENMENSCHLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwi·schen·mensch·lich ΕΠΊΘ

zwischenmenschlich

interpersonal

zwischenmenschliche Beziehungen

interpersonal [or human] relations

zwischenmenschliche Wärme

[personal] warmth

αγγλικά

γερμανικά

interpersonal

zwischenmenschlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder dieser Stile hat seine kommunikativen Eigenarten, seine Stärken, seine Ergänzungsbedürftigkeit („Entwicklungsrichtung“) und seine Anfälligkeit für zwischenmenschliche Verstrickungen („Teufelskreis“).

de.wikipedia.org

Des Weiteren können bereits bestehende zwischenmenschliche Beziehungen ausgebaut aber auch neue Beziehungen geknüpft und vertieft werden.

de.wikipedia.org

Dadurch unterscheidet man formal zwischen mehr gestischen Grußäußerungen und versprachlichten bzw. verschriftlichten Grußformeln in der zwischenmenschlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Die Familie ermöglicht ihm ein neues Leben und zeigt ihm, den Wert der Gefühle und zwischenmenschlichen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Sie kommen beispielsweise zum Einsatz, wenn sich ein Film mit zwischenmenschlichen Themen beschäftigt und aufwändige Farbbilder von der oft komplizierten Geschichte ablenkten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein akustisches Verbleiben in ganz vertrautem und daher halblaut-flüsterndem und engem Beisammensein (vielleicht nur mit sich selbst) hat etwas Geheimnisvolles, wo nicht nur Worte eine Rolle spielen, sondern die zwischenmenschliche Beziehung, die vertraute Kommunikation in direkter Flüster-Nähe, eben "in tune".

berlin.tonspur.at

There is something mysterious about acoustic intimacy, the murmuring of low voices together (or perhaps just to oneself), where not only words play a role but also the interpersonal relationship, the close communication of direct whisper-contact – that is, being “in tune”.

berlin.tonspur.at

Außerdem beschäftigt sich die Phonetik damit, wie die vielen zwischenmenschlichen Botschaften, die den bloßen Wortsinn einer Äußerung begleiten, " zwischen den Wörtern " entstehen und verstanden werden.

www.coli.uni-saarland.de

In addition, phonetics deals with the question how the interpersonal messages that accompany the mere word meaning of an utterance arise " between the words " and are understood.

www.coli.uni-saarland.de

Auf Tafel 2 befinden sich die Gebote 4 bis 10, die die zwischenmenschlichen Beziehungen regeln.

www.acrossthebible.eu

On Plate 2 there are the commandments 4 to 10 which regulate interpersonal relationships.

www.acrossthebible.eu

Die Erinnerung an dieses einzigartige und bewegende zwischenmenschliche Erlebnis wird sie immer begleiten.

www.intercultures.de

She will always carry with her memories of a unique and moving interpersonal experience.

www.intercultures.de

Natürlich sammelten wir auch die ersten zwischenmenschlichen Eindrücke, schließlich war es das erste persönliche Zusammentreffen von Elly aus den Niederlanden, Jo - Ann aus Maryland, Marion aus Deutschland und Borghild aus Norwegen.

www.art-and-pixs.de

Of course we were also collecting the first interpersonal impressions, because it was the first personal meeting of Elly from the Netherlands, Jo-Ann from Maryland, Marion from Germany and Borghild from Norway.

www.art-and-pixs.de