ABGESTELLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstellen ΗΛΕΚ (ausschalten):

etw abstellen

to switch [or turn] sth off χωριζ

2. abstellen (Zufuhr unterbrechen, abdrehen):

[jdm] etw abstellen

to cut sth off [of sb] χωριζ

[jdm] etw abstellen

to disconnect sth

den Haupthahn abstellen

to turn off χωριζ [or disconnect] the mains βρετ [or to turn off the main tap]

3. abstellen (absetzen):

etw abstellen

to put sth down

Vorsicht beim Abstellen des Schreibtisches!

be careful how you put the desk down!

4. abstellen (aufbewahren):

etw [bei jdm] abstellen

to leave sth [with sb]

Gepäckstücke können in den Schließfächern abgestellt werden

luggage can be deposited in the lockers

5. abstellen (parken):

etw abstellen

to park [sth]

wo stellst du dein Auto immer ab?

where do you park?

6. abstellen (unterbinden):

etw abstellen

to stop sth

etw abstellen

to put an end [or a stop] to sth

7. abstellen (abrücken):

etw von etw abstellen

to move sth away from sth

der Kühlschrank muss etwas von der Wand abgestellt werden

the fridge should not be right up against the wall

8. abstellen (abordnen, abkommandieren):

jdn für etw αιτ/zu etw δοτ abstellen

to send [or detail] sb for sth/to sth

9. abstellen (einstellen, anpassen):

etw auf etw/jdn abstellen

to adjust sth to sth/sb

die Rolle ist sehr gut auf den Schauspieler abgestellt

the part was written with the actor in mind

II. ab|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ (berücksichtigen)

auf etw αιτ abstellen

to take sth into consideration

auf etw αιτ abstellen

to focus on sth

die Produktion auf die Erfordernisse des Umweltschutzes abstellen

to take the environment into consideration when planning the production

etw beseite abstellen

to put sth to the one side

etw unbeleuchtet abstellen/parken

to leave sth standing/park sth without any lights on

αγγλικά

γερμανικά

direct response advertising ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

auf spezielle Kaufreaktion abgestellte Werbung

porch pirate

Porch Pirate αρσ (jd, der vor der Tür abgestellte Pakete stiehlt)

to remedy a problem

ein Problem abstellen

to shut down ⇆ sth

etw abstellen

shut down engine

sich αιτ abstellen

to disconnect electricity/gas

Strom/Gas abstellen

to disconnect the phone (company)

das Telefon abstellen

to turn the heater on/off

die Heizung anstellen/abstellen

zoning (effecting)

Abstellen ουδ

Präsens

ich	stelle	ab
du	stellst	ab
er/sie/es	stellt	ab
wir	stellen	ab
ihr	stellt	ab
sie	stellen	ab

Präteritum

ich	stellte	ab
du	stelltest	ab
er/sie/es	stellte	ab
wir	stellten	ab
ihr	stelltet	ab
sie	stellten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestellt
du	hast	abgestellt
er/sie/es	hat	abgestellt
wir	haben	abgestellt
ihr	habt	abgestellt
sie	haben	abgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestellt
du	hattest	abgestellt
er/sie/es	hatte	abgestellt
wir	hatten	abgestellt
ihr	hattet	abgestellt
sie	hatten	abgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dass Paalen von Anfang an auch die auf Bedrohlichkeit abgestellte Ebene der Ausstellung mitgedacht hatte, ist – über einen Umweg – zumindest denkbar.

de.wikipedia.org

Für Schulklassen sind altersspezifisch auf den Lehrplan abgestellte Führungen vorhanden.

de.wikipedia.org

Daher sind nicht nur die auf der Straße fahrenden Fahrzeuge in Betrieb, sondern auch im öffentlichen Verkehrsraum abgestellte oder aufgrund einer Panne liegen gebliebene Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch mehrere in Lederhose und Großebersdorf abgestellte Kesselwagen beschossen.

de.wikipedia.org

Zuweilen versteht man darunter auch Gleise zur Zugbildung, oft werden abgestellte Personenzüge hier auch gereinigt oder vorgeheizt.

de.wikipedia.org