ABGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstellen ΗΛΕΚ (ausschalten):

etw abstellen

to switch [or turn] sth off χωριζ

2. abstellen (Zufuhr unterbrechen, abdrehen):

[jdm] etw abstellen

to cut sth off [of sb] χωριζ

[jdm] etw abstellen

to disconnect sth

den Haupthahn abstellen

to turn off χωριζ [or disconnect] the mains βρετ [or to turn off the main tap]

3. abstellen (absetzen):

etw abstellen

to put sth down

Vorsicht beim Abstellen des Schreibtisches!

be careful how you put the desk down!

4. abstellen (aufbewahren):

etw [bei jdm] abstellen

to leave sth [with sb]

Gepäckstücke können in den Schließfächern abgestellt werden

luggage can be deposited in the lockers

5. abstellen (parken):

etw abstellen

to park [sth]

wo stellst du dein Auto immer ab?

where do you park?

6. abstellen (unterbinden):

etw abstellen

to stop sth

etw abstellen

to put an end [or a stop] to sth

7. abstellen (abrücken):

etw von etw abstellen

to move sth away from sth

der Kühlschrank muss etwas von der Wand abgestellt werden

the fridge should not be right up against the wall

8. abstellen (abordnen, abkommandieren):

jdn für etw αιτ/zu etw δοτ abstellen

to send [or detail] sb for sth/to sth

9. abstellen (einstellen, anpassen):

etw auf etw/jdn abstellen

to adjust sth to sth/sb

die Rolle ist sehr gut auf den Schauspieler abgestellt

the part was written with the actor in mind

II. ab|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ (berücksichtigen)

auf etw αιτ abstellen

to take sth into consideration

auf etw αιτ abstellen

to focus on sth

die Produktion auf die Erfordernisse des Umweltschutzes abstellen

to take the environment into consideration when planning the production

unbewacht abgestellt sein/liegen/stehen

to be left/left lying/standing unguarded

etw unbeleuchtet abstellen/parken

to leave sth standing/park sth without any lights on

etw beseite abstellen

to put sth to the one side

αγγλικά

γερμανικά

to be seconded

abgestellt werden

disconnected (left without supply)

abgestellt

... can be switched off at will (at whatever time)

... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

to remedy a problem

ein Problem abstellen

I've left the car with the engine ticking over

ich habe das Auto mit laufendem Motor abgestellt

to shut down ⇆ sth

etw abstellen

shut down engine

sich αιτ abstellen

Präsens

ich	stelle	ab
du	stellst	ab
er/sie/es	stellt	ab
wir	stellen	ab
ihr	stellt	ab
sie	stellen	ab

Präteritum

ich	stellte	ab
du	stelltest	ab
er/sie/es	stellte	ab
wir	stellten	ab
ihr	stelltet	ab
sie	stellten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestellt
du	hast	abgestellt
er/sie/es	hat	abgestellt
wir	haben	abgestellt
ihr	habt	abgestellt
sie	haben	abgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestellt
du	hattest	abgestellt
er/sie/es	hatte	abgestellt
wir	hatten	abgestellt
ihr	hattet	abgestellt
sie	hatten	abgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter dem überdachten Friedhofstor konnte der Sarg abgestellt werden während auf den Pfarrer gewartet wurde.

de.wikipedia.org

Diese können beispielsweise auf Anhänger montiert werden und an der jeweils notwendigen Stelle abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Als Argument für die Steuer wird häufig die vermeintlich finanzielle Besserstellung von Pferdeeigentümern abgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

8. Verkehrsstaus Wenn Sie länger als ein paar Minuten im Stau stehen, stellen Sie den Motor ab; auf diese Weise reduzieren Sie den Schadstoffausstoss und sparen Benzin.

www.avis.de

Traffic Jams If stuck in a traffic jam for more than a couple of minutes, turn off the engine to cut exhaust emissions and conserve fuel.

www.avis.de

Für diesen virtuellen Regenschirm ist ein Bildverarbeitungssystem verantwortlich, das Menschen im Raum lokalisiert und das Wasser in Echtzeit nach ihrer Position abstellt.

www.alliedvisiontec.com

The installation relies on a machine vision system to localize human beings and turns off the water automatically according to their position.

www.alliedvisiontec.com

Stellen Sie den Motor ab und hören Sie die Berge

www.alpine-pearls.com

Switch off the engine and listen to the mountains

www.alpine-pearls.com

Natürlich kann man die Sprachausgabe abstellen, aber an manchen Stellen kann sie auch hilfreich sein.

www.adventure-archiv.com

Of course one can turn speech off, but in some places it can be helpful.

www.adventure-archiv.com

Als wir die Motorräder an der Promenade abstellen, treffen uns die ersten Tropfen aus einer dicken, schwarzen Wolke, die sich über die Hügel herab Richtung Meer schiebt.

www.bikerwelt.at

When we turn the motorcycles off at the promenade, the first drops from a thick, black cloud, which pushes itself over the hills down for direction sea, meet us.

www.bikerwelt.at