PORCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

porch <pl -es> [pɔ:tʃ, αμερικ pɔ:rtʃ] ΟΥΣ

1. porch:

porch (without walls)

Vordach ουδ <-(e)s, -dä·cher>

porch (with walls)

Vorbau αρσ <-(e)s, -bau·ten>

porch of a church

Portal ουδ <-s, -e>

2. porch αμερικ (veranda):

porch

Veranda θηλ <-, -den>

ˈporch pi·rate ΟΥΣ

porch pirate

Porch Pirate αρσ (jd, der vor der Tür abgestellte Pakete stiehlt)

ˈsun porch ΟΥΣ αμερικ (sun lounge)

sun porch

Glasveranda θηλ

sun porch

Wintergarten αρσ <-s, -gärten>

he was thwarted in his plans to build a porch

seine Pläne, ein Portal zu bauen, wurden vereitelt

church porch

Kirchenportal ουδ

porch swing

Hollywoodschaukel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Windfang

porch

Schutzdach Hauseingang

porch

Vorbau

porch

ein überdachter Vorbau

a porch with a roof

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the congregation outgrew this structure some twenty years later, they decided to erect a new church, the most sumptuous in the colonies.

en.wikipedia.org

The church became ruinous after a new church was built in 1862.

en.wikipedia.org

The remainder of church income comes from voluntary, tax-deductible donations from the faithful.

en.wikipedia.org

Several centuries later, as the church developed its doctrine of the "seven deadly sins," acedia was tucked into the sin of sloth, and the word disappeared from the common vocabulary.

www.cnn.com

Other silks were used for clothes, hangings, altarcloths, and church vestments, which have nearly all been lost, except for some vestments.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pergolas, porches and carports, dormers, repairs of all kinds, dry construction and building renovation.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Pergolaen, Vordächer und Carport ´ s, Gauben, Reparaturen aller Art, Trockenbau und Altbausanierung.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Often still missing outdoor facilities, paths, fencing, railings or porches, occasionally installations are not yet connected or the heating does not work.

de.mimi.hu

Oft fehlen noch Außenanlagen, Wege, Einfriedung, Treppengeländer oder Vordächer, gelegentlich sind die Installationen noch nicht angeschlossen oder die Heizung funktioniert nicht.

de.mimi.hu

sunny yellow for the façade brick, brown accents with the brick edges around the porches and the dormer windows, and PVC window frames finished on the outside with a polyacrylate foil in silver-grey imitation wood-grain.

www.wienerberger.com

sonniges Gelb für die Mauerfassaden, braun akzentuierte Kantsteine im Bereich der Vordächer und Gaubenfenster, sowie PVC-Fensterrahmen, die außen mit silbergrauer Polyacrylatfolie mit Holzmaserung bedeckt sind.

www.wienerberger.com

As a canopy porch, a component is referred mounted or placed on a front door.

de.mimi.hu

Vordach Als Vordach wird ein Bauteil bezeichnet, das über einer Hauseingangstür angebracht oder aufgestellt ist.

de.mimi.hu

The restaurant and the gastronomic kitchen were expanded, the dressing rooms and porch area were renovated and the bathing area was made wheelchair accessible.

www.thun.ch

Das Restaurant und die Gastroküche wurden ausgebaut, Garderoben und Vordach erneuert und das Bad rollstuhlgängig gemacht.

www.thun.ch