DIRECT DEBITING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

di·rect ˈdeb·it·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct debiting

Lastschriftverfahren ουδ <-s, ->

direct debiting

Einzugsverfahren ουδ <-s, ->

direct debiting service

Abbuchungsverfahren ουδ <-s, ->

di·rect ˈdeb·it ΟΥΣ no pl βρετ, καναδ

direct debit

Einzugsermächtigung θηλ <-, -en>

direct debit

Einzugsverfahren ουδ <-s, ->

I pay my electricity bill by direct debit

ich lasse meine Stromrechnung abbuchen

direct debit order

Lastschrifteinzug αρσ

di·rect deb·it authori·ˈza·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct debit authorization

Einzugsermächtigung θηλ <-, -en>

direct debit authorization

Einziehungsermächtigung θηλ

elec·tron·ic di·rect ˈdeb·it·ing ser·vice ΟΥΣ

electronic direct debiting service

elektronisches Lastschriftverfahren

Lastschrift θηλ

direct debit

Lastschrifteinzugsverfahren ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct debiting

Lastschrifteinzugsverfahren ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct debit

Direktabbuchung

direct debiting

Einzugsverfahren

direct debit[ing]

Lastschriftverfahren

direct debiting

I. deb·it [ˈdebɪt] ΟΥΣ

debit

Debet ουδ <-s, -s>

debit

Lastschrift θηλ <-, -en>

debit

Soll ουδ <-(s), -(s)>

debit

[Konto]belastung θηλ

to be in debit

im Minus sein

II. deb·it [ˈdebɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to debit sth

etw abbuchen

to debit an amount against sb['s account]

jds Konto mit einem Betrag belasten

deb·it·ing [ˈdebɪtɪŋ, αμερικ -ɪt̬ɪŋ] ΟΥΣ no pl

debiting

Belastung θηλ <-, -en>

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung θηλ <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau οικ

direct

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw δοτ

6. direct ΑΣΤΡΟΝ:

direct

rechtläufig

7. direct ΝΟΜ:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung θηλ eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw δοτ zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to direct sth

bei etw δοτ Regie führen

to direct sth ΜΟΥΣ

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

Regie führen

direct ΜΟΥΣ

dirigieren

direct debit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debit

Einzugsverfahren ουδ

direct debit condition ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debit condition

Lastschriftbedingung θηλ

direct debit authorization ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debit authorization

Einzugsermächtigung θηλ

direct debit authorization

Einziehungsermächtigung θηλ

direct debiting transactions ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debiting transactions

Lastschriftverkehr αρσ

electronic direct debiting service ΟΥΣ E-COMM

electronic direct debiting service

elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) ουδ

direct debit order ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debit order

Lastschrifteinzug αρσ

direct debiting (service) ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debiting (service)

Lastschriftverfahren ουδ

direct debiting (service)

Einzugsverfahren ουδ

Abbuchung

direct debiting

Einziehungsermächtigung

direct debit authorization

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic direct debiting service

Einzugsverfahren

direct debiting service

debiting ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debiting (eines Kontos)

Belastung θηλ

debit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit

Lastschrift θηλ

debit

Soll ουδ

direct ΡΉΜΑ

direct

lenken

direct

richten

Present

I	debit
you	debit
he/she/it	debits
we	debit
you	debit
they	debit

Past

I	debited
you	debited
he/she/it	debited
we	debited
you	debited
they	debited

Present Perfect

I	have	debited
you	have	debited
he/she/it	has	debited
we	have	debited
you	have	debited
they	have	debited

Past Perfect

I	had	debited
you	had	debited
he/she/it	had	debited
we	had	debited
you	had	debited
they	had	debited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All power buying must be performed via their website and payment made by credit card, direct debit or online banking.

en.wikipedia.org

Collecting fees through direct debit is supported mostly by big players such as telco, insurance and utility companies and banks themselves.

en.wikipedia.org

An account holder can authorise a company to collect direct debit payments, without notifying the bank.

en.wikipedia.org

Premium is usually collected by the bank, usually direct debit from customer's account held in that bank.

en.wikipedia.org

A direct debit instruction differs from a direct deposit and standing order instruction, which are initiated by the payer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case of a direct debit authority you may be reversed the amount of money for a fee within a certain period of time.

www.polizei.sachsen.de

Sollten Sie eine Einzugsermächtigung ausgestellt haben, können Sie die Summe innerhalb einer bestimmten Frist gegen eine Gebühr zurückbuchen.

www.polizei.sachsen.de

Debit order The debit order is regarded by many consumers as identical to a direct debit, actually trade but t is in both methods to two different methods of direct debits s.

de.mimi.hu

Abbuchungsauftrag Der Abbuchungsauftrag wird von vielen Verbrauchern als identisch mit einer Einzugsermächtigung angesehen, tatsächlich handelt es sich bei beiden Verfahren jedoch um zwei unterschiedliche Methoden des Lastschriftverfahrens.

de.mimi.hu

Immediate direct debit authorization with 4% discount or 30 days net

www.berk.de

Einzugsermächtigung sofort 4% Skonto oder 30 Tage netto

www.berk.de

Charging is then automatic via credit card or direct debit, whichever the customer prefers.

www.daimler.com

Die Abrechnung erfolgt dann je nach Kundenwunsch automatisch per Kreditkarte oder Einzugsermächtigung.

www.daimler.com

By handing in or transmitting a direct debiting mandate for an account in Germany; this mode of payment ensures faster processing or your application.

www.dpma.de

Übergabe oder Übersendung einer Einzugsermächtigung von einem Inlandskonto; diese Zahlungsart führt zu einer schnelleren Bearbeitung Ihrer Anmeldung!

www.dpma.de