DIRECT DISCOURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

di·rect ˈdis·course ΟΥΣ no pl αμερικ (direct speech)

direct discourse

direkte [o. wörtliche] Rede

I. dis·course ΟΥΣ [ˈdɪskɔ:s, αμερικ -kɔ:rs] τυπικ

1. discourse no pl (communication):

discourse

Diskurs αρσ <-es, -e> τυπικ

discourse

Kommunikation θηλ <-, -en>

discourse

Unterhaltung θηλ <-, -en>

discourse analysis ΓΛΩΣΣ

Diskursanalyse θηλ

2. discourse:

discourse (lecture)

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

discourse (written treatment)

Abhandlung θηλ <-, -en>

discourse (written treatment)

Diskurs αρσ <-es, -e> τυπικ

II. dis·course ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪˈskɔ:s, αμερικ -ˈskɔ:rs]

1. discourse (lecture):

discourse

einen Vortrag halten

to discourse [up]on sth

über etw αιτ dozieren

2. discourse (converse):

discourse

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

discourse

sich αιτ unterhalten

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung θηλ <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau οικ

direct

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw δοτ

6. direct ΑΣΤΡΟΝ:

direct

rechtläufig

7. direct ΝΟΜ:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung θηλ eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw δοτ zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to direct sth

bei etw δοτ Regie führen

to direct sth ΜΟΥΣ

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

Regie führen

direct ΜΟΥΣ

dirigieren

direct ΡΉΜΑ

direct

lenken

direct

richten

Present

I	discourse
you	discourse
he/she/it	discourses
we	discourse
you	discourse
they	discourse

Past

I	discoursed
you	discoursed
he/she/it	discoursed
we	discoursed
you	discoursed
they	discoursed

Present Perfect

I	have	discoursed
you	have	discoursed
he/she/it	has	discoursed
we	have	discoursed
you	have	discoursed
they	have	discoursed

Past Perfect

I	had	discoursed
you	had	discoursed
he/she/it	had	discoursed
we	had	discoursed
you	had	discoursed
they	had	discoursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the end, it may come with encoded new behaviors that which are required for a new physiological function and thereby discourse the selective advantage.

en.wikipedia.org

He would also listen to spiritual discourses of elders who visited the temple.

en.wikipedia.org

He wrote the following in his introduction to this discourse.

en.wikipedia.org

He discoursed his philosophy extremely effectively among the people in their own language.

en.wikipedia.org

During his life he wrote and distributed free a large number of sermons or discourses.

en.wikipedia.org