DIRECT DISCOURSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

direct discourse ΟΥΣ αμερικ

direct discourse → direct speech

direct speech ΟΥΣ

direct speech

style αρσ direct

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. discourse ΟΥΣ [βρετ ˈdɪskɔːs, αμερικ ˈdɪsˌkɔrs]

1. discourse τυπικ:

discourse (speech)

discours αρσ

discourse (conversation)

conversation θηλ

2. discourse (Ling):

discourse

discours αρσ

II. discourse ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ dɪsˈkɔːs, αμερικ dɪsˈkɔrs] τυπικ

discourse

discourir (on sur, about à propos de)

I. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (address, aim) μτφ:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) κυριολ:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV film, play, drama

réaliser

direct ΘΈΑΤ play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do ΝΟΜ

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ ΦΑΡΜ

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

faire de la réalisation

direct ΘΈΑΤ

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

στο λεξικό PONS

direct discourse ΟΥΣ αμερικ

direct discourse

discours αρσ direct

στο λεξικό PONS

I. direct [dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. direct ΘΈΑΤ:

direct

faire de la mise en scène

2. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

faire de la réalisation

II. direct [dɪˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sth towards sth

diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

réaliser

6. direct ΘΈΑΤ:

direct

mettre en scène

7. direct ΜΟΥΣ:

direct

diriger

III. direct [dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪˈrekt] ΕΠΊΡΡ

direct

directement

direct broadcast

en direct

στο λεξικό PONS

I. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sb/sth to sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark towards sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

réaliser

6. direct ΘΈΑΤ:

direct

mettre en scène

7. direct ΜΟΥΣ:

direct

diriger

II. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. direct ΘΈΑΤ:

direct

faire de la mise en scène

2. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

faire de la réalisation

III. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΡΡ

direct

directement

direct broadcast

en direct

Present

I	discourse
you	discourse
he/she/it	discourses
we	discourse
you	discourse
they	discourse

Past

I	discoursed
you	discoursed
he/she/it	discoursed
we	discoursed
you	discoursed
they	discoursed

Present Perfect

I	have	discoursed
you	have	discoursed
he/she/it	has	discoursed
we	have	discoursed
you	have	discoursed
they	have	discoursed

Past Perfect

I	had	discoursed
you	had	discoursed
he/she/it	had	discoursed
we	had	discoursed
you	had	discoursed
they	had	discoursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It reminds one that feminism is not a simple and direct discourse; it has many complications and unexpected sources.

www.thestranger.com

Was it important to you to have a more direct discourse with your fans?

drownedinsound.com