γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Rund 50 % der Bewohner sind ungelernte und Hilfsarbeiter mit deren Familien, etwa weitere 20 % sind Familien von Facharbeitern.
de.wikipedia.org Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.
de.wikipedia.org Der Facharbeiter soll einen möglichst großen Anteil seines Fertigungsspektrums ohne eigene Berechnungen einfach eintippen können.
de.wikipedia.org Alle Betriebe verfügten über eigene Arbeiterlager sowie Wohnsiedlungen für Facharbeiter und Führungskräfte in der Umgebung des Werkes.
de.wikipedia.org Der Abschluss der Fortbildung muss über dem Niveau einer Facharbeiter-, Gesellen- und Gehilfenprüfung oder eines Berufsfachschulabschlusses liegen, was bei der Meisterprüfung der Fall ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das Projekt wendet sich an akademische Fachkräfte, qualifizierte Facharbeiterinnen und Facharbeiter, Auszubildende, mitziehende Partnerinnen und Partner, ausländische Studierende sowie an Absolventinnen und Absolventen der Hochschulen der Hamburger Metropolregion.
[...][...]
The project is aimed at graduate professionals, skilled workers, apprentices, accompanying life partners, foreign students and graduates from universities in and around Hamburg.
[...][...]
www.tuv.com Der indische Ausbildungsmarkt hat großes Potenzial, da es kein formales Ausbildungssystem für Handwerker, Techniker oder Facharbeiter gibt, wie zum Beispiel das System der Betrieblichen Ausbildung in Deutschland.
[...][...]
The Indian training market has major potential since it does not have a formal training system for tradespersons, technicians or skilled workers like the vocational training system in Germany, for example.
[...][...]
nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com Vor diesem Hintergrund unterstützt das Unternehmen seit mehr als fünf Jahren talentierte Facharbeiterinnen mit einem gezielten Mentoring-Programm auf dem Weg zur Meisterin.
[...]
To help it achieve this goal, the Company has for more than five years supported talented female skilled workers with a tailored mentoring programme designed to help them to progress to Meister grade.
[...]
www.volkswagenag.com Um im Wettbewerb erfolgreich zu sein, brauchen wir die besten Auszubildenden, die kompetentesten Facharbeiter und die fähigsten Hochschulabsolventen.
[...][...]
If we are to enjoy success in the market, we need the best trainees, the most competent skilled workers and the most able university graduates.
[...][...]
www.ptu.tu-darmstadt.de Durch die Anbindung einer mechanischen Werkstatt mit 20 Facharbeitern und Auszubildenden können Umformwerkzeuge und Versuchsstände direkt vor Ort gefertigt werden.
[...]
By employing a mechanical workshop with 20 skilled workers and trainees, forming tools and test rigs can be manufactured locally.